El primer 'kiki' de España fue en Cádiz: este es el curioso origen de la expresión

En España existen un gran número de expresiones muy peculiares que se utilizan o se escuchan prácticamente a diario. Una de ellas, quizás de las más conocidas y populares, es 'echar un kiki'. Según la RAE, la palabra kiki o quiqui se define como una coleta pequeña que se hace en la parte superior de la cabeza, aunque este término también tiene otro significado muy diferente.

La Academia de la Lengua Española recoge que esta palabra tiene una segunda acepción más coloquial. En este caso, la palabra kiki hace referencia a un coito rápido. 'Echar un kiki', por tanto, significa mantener relaciones sexuales de forma rápida o espontánea. El término, como en muchos casos, procede de una expresión inglesa y su origen está en Cádiz.

La RAE afirma que la palabra kiki podría proceder del término inglés 'quickie', que significa que algo se ha hecho rápidamente. Se trata de una expresión que los ingleses utilizan mucho cuando hacen referencia a relaciones sexuales espontáneas que tienen poco tiempo de duración. La palabra 'quiqui', en este caso, es una adaptación fonética de la expresión 'quickie'.

Es el motivo por el que la expresión inglesa 'Have a quickie' (Tener algo rápido) terminó derivando en 'Echar un kiki', una adaptación que se ha convertido en una expresión que se utiliza en nuestro país con mucha frecuencia.

Al parecer, esta curiosa expresión surgió en Cádiz debido a la gran influencia anglosajona que ha tenido la provincia gaditana durante muchos años. La presencia de ciudadanos británicos en Gibraltar, que forma parte de Reino Unido desde 1713, y de soldados estadounidenses de la Base Naval de Rota, desde 1953, son algunos ejemplos.

La provincia de Cádiz tiene una estrecha relación con colonias inglesas y estadounidenses y por eso es posible que esta expresión haya surgido del intercambio cultural con ambas. El característico ingenio que tienen los gaditanos a la hora de inventar expresiones, también pudo desempeñar un papel importante en el origen del término 'Echar un kiki'.