¿Qué es el 'amestao' asturiano?
Dialecto, variedad local o lengua propia, el debate que divide a la población y a los políticos
Los términos bable o asturiano (’asturianu’) se han adornado en los últimos tiempos con un disfraz ideológico. El primero lo usan ahora las derechas; el segundo las izquierdas. Y, en medio, dicen los expertos filólogos, queda una variante del latín que, por ejemplo, se diferencia del castellano en que tiene tres géneros (masculino, femenino y neutro para designar nombres no contables de materia, como el maíz, la arena, la leche, explican), y que no se considera un dialecto en puridad. Dialecto es una variante de una lengua previamente existente , en este caso del latín, pero nunca del español. En todo caso, ahora los detractores de la cooficialidad hablan de bable, y los partidarios dicen que es una lengua propia en riesgo de extinción si no es oficial.
En el artículo 4 del actual Estatuto de la Autonomía se denomina bable. En 2012 Iniciativa pol Asturianu cursó una petición a la Real Academia Española de la Lengua para solicitar la modificación de los términos ‘asturiano’ y ‘bable’ en su Diccionario, donde aparecían como dialecto en lugar de lengua. Y la RAE hoy día lo recoge como «perteneciente o relativo al asturiano o a los bables; variedad local».
En la calle, el debate genera una división muy acentuada de opiniones. Mayoritariamente se usa el ‘amestao’ (mezcla del asturiano y castellano, lo mismo que sucede con el lapao en Aragón al mezclarse con el catalán). Todo el mundo entiende el asturiano, pero apenas un 25% dice dominar su lectura y escritura. En la IIIEncuesta Sociolingüística de Asturias, en 2017, quince años después del estudio precedente, el 53% de la población sigue apoyando la oficialidad de la ‘llingua’ en equiparación al resto de lenguas reconocidas en España, aunque son siete puntos menos que en 2002, informa P. A. Marín Estrada de ‘El Comercio’ .
En dicho sondeo, que realiza el catedrático de Ciencia Política Francisco José Llera Ramo, un 51% de los escuestados quieren que sus hijos aprendan asturiano frente al 19% que no quiere. A otro 20% le es indiferente. Un 70% está a favor de que sea una optativa. Según otro estudio demoscópico de la Academia de la Llingua Asturiana, que preside Xosé González , el 86% de los jóvenes apoyan la oficialidad del asturiano.
Noticias relacionadas
