«Hitler moves East»
La trilogía de Carrel sobre el Este se quedó en tan sólo dos tomos
1991/Fedorowitz Publishing, Paul Carrel/
La aparición del libro del periodista alemán Paul Carrel «Hitler moves East» constituyó toda una revolución cuando fue publicado en Alemania. En una época marcada por un intenso complejo de culpabilidad y una literatura bélica dominada por los autores y versiones anglosajonas, una perspectiva alemana de la Operación Barbarroja representó un soplo de aire fresco que resultaba ya imprescindible.
Carrel no sólo describe fielmente las operaciones durante los primeros años de la campaña de Rusia sino que logra introducir al lector en lo más profundo y personal de las vivencias de los soldados en el frente. Consigue combinar la narración concisa de las grandes operaciones con la minuciosidad de la experiencia de las pequeñas unidades, aún a nivel individual, de tal forma que logra transmitir la visión del soldado en el frente, desde el lado de la Wehrmacht.
Contrapunto absoluto a lo publicado hasta entonces, la obra marcó una nueva tendencia. Este tomo fue seguido de un segundo, tan interesante o más que el anterior, Tierra quemada (Scorched earth en su version inglesa) que, desgraciadamente, no fue continuado por un tercer libro que describiese el final de la contienda. Su vision de la batalla de Berlín hubiera sido sin duda algo que ningún aficionado al tema podría perderse.
En resumen, un libro de lectura obligada para cualquier interesado en el frente del Este, aunque algunas de sus visiones y opiniones puedan escocer a más de uno. Existe una edición en español, cuya traducción desafortunadamente no está a la altura del original alemán (ni de la versión inglesa, que fue la más difundida). Algo que resulta ya habitual con las traducciones al español de este tipo de obras.
Noticias relacionadas
