¿Por qué ponemos tilde en Nóos?
Tras más de cinco años desde que se abriera el caso, continúan las dudas sobre la forma correcta de escribirse y si los medios lo escribimos bien o mal
Es llana y acabada en S. Pero la prensa ha titulado cada noticia sobre el Caso Nóos con tilde. ¿Por qué? Se trata de la transcripción de una palabra griega, responde la Fundación del Español Urgente ( Fundeu ) en su web.
«Los nombres propios no siempre siguen estrictamente las normas ortográficas (a veces se juega con la grafía para crear una determinada identidad), pero en este caso, además, no se trata de una palabra española, sino de una voz griega romanizada (con el significado ‘mente’) que lleva tilde en el original», aclara la Fundeu a la pregunta de un usuario.
Como se apunta en este blog, el sustantivo griego nóos es un término filosófico central dentro de la Psicología de Aristóteles en su habitual forma contracta del dialecto ático, noûs (lo mismo que en griego moderno), y significa «intelecto» o «mente».
El «caso Nóos» es una pieza separada del «Palma Arena», en el que el principal implicado es el ex presidente balear Jaume Matas. De hecho, las investigaciones tras las que se ha imputado a la Infanta Cristina comenzaron al detectarse durante unos registros unos convenios suscritos por el gobierno de esa comunidad con el citado instituto, presidido de 2004 a 2006 por Iñaki Urdangarín , y cuyo gerente, ya imputado en esta causa, era su ex socio Diego Torres. Al solicitarse el correspondiente expediente administrativo se comprobó que estaba plagado de irregularidades.
El Instituto Nóos, una entidad sin ánimo de lucro, suscribió convenios con las administraciones balear y valenciana por valor de algo más de 5.800.000 euros entre 2004 y 2007.
