Un aeropuerto en la India prohíbe comer la alfombra

El Aeropuerto de Chennai , la antigua Madrás (sudeste de la India ), tiene un cartel desconcertante. En él se afirma «eating carpet strictly prohibited» , esto es, «comiendo alfombra totalmente prohibido». ¿A qué se debe esto? La imagen se convirtió en viral en una red social como Facebook ¿Se referían las autoridades a los pasajeros o a los animales? O quizá era una referencia sexual. La imagen fue compartida por Justin Ross Lee en Facebook el pasado 23 de agosto y ahora es popular en Internet, incluso salió en los diarios de Pakistán.

Al final, todo resultó una mala traducción del hindi al inglés: se pretendía decir originariamente «está prohibido comer en la alfombra». Esta traducción, en definitiva, tiene mucho más sentido y se engloba bien dentro de las prácticas culinarias de la India, donde existe una tradición antigua de comer fuera de la mesa con las manos.