Literatura
Dos palaciegos triunfan con una adaptación de Cenicienta, Blancanieves y Caperucita Roja
Estos cuentistas sevillanos han vendido más de 3.000 ejemplares de estos libros que acaban de editarse en inglés
¿Qué pasaría si los sueños de las princesas fueran distintos a lo que siempre nos han contado? ¿Y si existieran madrastras buenas? ¿Qué pasaría si el final de la historia fuese algo diferente a casarse? Éstas y otras cuestiones son las que se plantean en «Cuentos clásicos para niñas y niños de hoy», la original adaptación ilustrada que los palaciegos Manuel Calvente y Kike de los Reyes han llevado a cabo sobre tres de los cuentos infantiles clásicos más conocidos de la historia: «Cenicienta», «Blancanieves» y «Caperucita Roja».
En esta revisión, princesas, lobos, madrastras y hadas viven de forma natural con valores como la igualdad de género y la responsabilidad personal, así como la diversidad racial y la imagen de las familias actuales, sin que ello suponga menoscabo alguno en lo que respecta a la fantasía y el mundo mágico infantil que impregnan las obras originales.
Tras vender más de 3000 ejemplares en España y México desde que se publicara en noviembre de 2017, la premiada Editorial Mr. Momo presenta ahora la versión inglesa : «Classic Tales for Today’s Children» .
Según confiesan los autores, con la apuesta de Mr. Momo se multiplican las posibilidades de expansión del libro: « Llegar al mercado angloparlante y estar en ferias internacionales es un sueño hecho realidad y un paso muy importante para nuestro proyecto».
Para Manuel Calvente, la inspiración del libro surgió de «jugar a los cuentos» con sus hijas y de cómo éstas los cambiaban poniendo a las princesas de los clásicos como protagonistas «activas» . «Esto nos hizo ver la necesidad de hacer versiones de unos clásicos que quedaban muy anticuados, tanto que la mayoría de madres y padres acabamos inventándonos nuestros propios cuentos, y eso es precisamente lo que hemos querido hacer», señala. Por su parte, Kike de los Reyes, su otro autor, explica: «Lo que hemos intentado es coger los aspectos que chirrían de estos cuentos clásicos y darles un giro».
Con esta iniciativa pretenden reforzar la idea de que «no es normal que aún se sigan leyendo cuentos donde las protagonistas se limiten a ser besadas para salvarse o donde el objetivo final sea casarse con un príncipe al que acaban de conocer» , añade Calvente. «Hay muchas cosas que se arreglan desde la base, con la lectura y la educación, y con este libro queremos aportar nuestro granito de arena», remarca De los Reyes.
Porque «la popularidad universal de estos clásicos, el hecho de que los encuentres en todas las casas, hacía mucho más necesaria esta revisión, desde nuestro punto de vista. Ojalá venga Disney a preguntarnos , sería asegurar la popularidad de la nueva Cenicienta o la nueva Blancanieves, y sobre todo que lleguen esos valores cívicos, y en muchas ocasiones de puro sentido común, que hemos pretendido imprimir en estas adaptaciones», apostilla Calvente.
Una Cenicienta afroamericana
Otra novedad que presentan estos cuentos es la diversidad de los personajes: Cenicienta es una chica afroamericana, Blancanieves tiene referencias asiáticas y el padre de Caperucita Roja es de origen latino . Con ello buscan «mostrar lo que es normal en el día a día: la diversidad en las familias, en las escuelas o simplemente cuando paseamos por la calle, y alejarnos de los tópicos asociados a estos cuentos».
Cada historia aquí va dedicada a una mujer cuya vida cambió para mejor la de muchas personas; «mujeres que ocupan un lugar importante en nuestra historia»: Rosa Parks , por desobedecer ante una injusticia; Yuyu Tu , por encontrar la respuesta en los libros; e Irina Sendler , por ser inteligente y muy valiente, y así salvar a miles de niñas y niños.
«Classic Tales for Today’s Children» ya está a la venta en El Corte Inglés, Casa del Libro y FNAC , así como disponible para todas las librerías, y para ebook en Google Play, La Casa del Libro y El Corte Inglés.
