Cultura
Recopilan en un libro vocablos y expresiones típicas de Dos Hermanas
«El habla andaluza de Dos Hermanas», de Rosa María Muñoz Gómez, recoge centenares de términos populares
La maestra nazarena, Rosa María Muñoz Gómez, presenta el próximo viernes, 11 de diciembre, su libro « El habla andaluza de Dos Hermanas », en el que recopila cientos de palabras y expresiones propias de la variedad andaluza, utilizadas por los nazarenos. La obra ha sido editada por la asociación cultural La Plazoleta de Valme, al haber sido la ganadora del I Certamen de Creación Histórica y Literaria que organizó esta entidad.
En la actualidad, muchas de las expresiones y vocablos incluidos en el libro se han perdido o son utilizados únicamente por un núcleo reducido de personas, por lo que, en palabras de la autora, la obra servirá para «poner un pequeño granito de arena en la inmensa tarea de mantener viva nuestra cultura popular ». Se trata, en concreto, de una recopilación de términos que la propia Muñoz Gómez ha escuchado desde que era una niña a familiares, amigos, vecinos y a la «gente de Dos Hermanas, en general».
Los vocablos se refieren a ámbitos tan dispares como el campo, la casa, los juegos infantiles, las adivinanzas y refranes o los oficios ya perdidos. Para su autora, la obra será útil « para recordar, quizás con nostalgia, cómo éramos » y, por ello, el libro se completa con casi un centenar de fotografías que sirven para ilustrar las palabras descritas.
«El habla andaluza de Dos Hermanas» está dividido en tres partes. La primera de ellas contiene el propio listado de palabras, refranes, expresiones hechas y comparaciones con las correspondientes explicaciones de su significado, mientras que en la segunda parte se recopilan los elementos de la literatura popular de transmisión oral , tales como adivinanzas, trabalenguas o chistes, incluyéndose también un apartado sobre nombres de lugares emblemáticos de Dos Hermanas. Por último, en la tercera parte del libro, se abordan los términos relacionados con las medidas –unidades y utensilios- y las monedas, muchos de ellos prácticamente olvidados.
La Plazoleta de Valme
La obra, que se presenta este viernes a las 20.00 horas en el centro cultural La Almona, es ya el libro número 17 que publica la asociación La Plazoleta de Valme, entidad cultural que cumple precisamente este año una década de historia . De cara a 2016, el colectivo tiene prevista la publicación de un libro sobre la historia del colegio nazareno del Ave María y otro sobre los 300 años de la primera salida procesional de la hermandad de la Oración en el Huerto de Dos Hermanas.
Además, La Plazoleta de Valme ha recordado que sigue abierto el plazo de presentación de obras originales para el II Concurso de Creación Histórica y Literaria , hasta el próximo 30 de abril de 2016. Los interesados en participar deben remitir sus obras a la dirección de correo electrónico laplazoletadevalme@hotmail.com.
