BUSCADOR y ARCHIVO
-
cadiz | Cultura/Libros
La edición francesa del libro «Diez negritos» cambia su título en plena polémica racista
27-08-2020- de los herederos de la legendaria escritora. «Ten Little Niggers» se tradujo por vez primera al francés en 1940, con su título exacto, «Dix petits nègres» (Diez negritos). Con ese título, justo y original, se han publicado setenta y cuatro ediciones francesas ... . con su título original, sustituido por otros como «Ten Little Indians» («Diez pequeños indios»). Desde la «óptica» editorial norteamericana, la sustitución de negros por indios parecía «aconsejable». Las tribulaciones del título original de la obra ... de Agatha Christie fueron muy diversas. En Francia, traductor y editores decidieron respetar el título original. Hasta que las presiones de los herederos han terminado imponiendo la censura retrospectiva. Gérard de Chergé, traductor, ha preferido guardar [+]
-
cadiz | Cultura
Lope de Vega: esto es amor al cine, quien lo probó lo sabe
29-07-2023...afrontaron la tarea de atenuar la intención social del texto de Lope; para ello solicitaron la ayuda de José María Pemán , que acortó el original en las escenas de las torturas a Frondoso y procedió a algunas sustituciones del léxico, así como al añadido ... , de Manuel Iborra no está disponible actualmente. Sin embargo, 'Fuenteovejuna' constituye uno de esos curiosos casos de cine supervisado que escapó por su amplitud de significados original a la estrecha vigilancia de los censores . Aun así, la cinta obtuvo la [+]
-
cadiz | Opinión
Automoribundias
23-06-2023...el mundo está lleno de imbéciles ('coglioni', escribe Eco en el original italiano, y por gilipollas se traduce en la versión española de 2007). Lo de imbéciles es interpretación de otro filósofo italiano, Maurizio Ferraris, que ofrece una síntesis [+]
-
La reconstrucción más grande del Titanic, ahora en Sevilla
23-06-2023...década acogió una exposición sobre el Titanic en la que confluían centenares de objetos originales y reproducciones a tamaño natural de determinadas estancias. La que ahora nos ocupa saca pecho con una recreación de doce metros de eslora , que desde la [+]
-
cadiz | Cádiz Provincia/Cádiz
Se pasea con un portapalets convertido en patinete: «Cádiz nunca dejará de sorprenderme»
22-06-2023«Cádiz nunca dejará de sorprenderme», éstas han sido las palabras del autor del vídeo subido a Twitter en el que se muestra a un trabajador de la construcción desplazándose en un patinete de lo más original. Y es que no es un patinete cualquiera. En [+]
-
cadiz | Historia
Mary Beard: «Es un misterio por qué los genitales de las estatuas romanas son tan pequeños»
29-04-2022...de colores que tenían originalmente? ?Nos sorprendería, eso seguro. Hemos aprendido, en parte gracias a las películas, a pensar en Roma como un lugar de grandes edificios y estatuas de mármol blanco. Pero tenía un color mucho más brillante que eso... Creo ... de las estatuas que se conservan tienen más toques renacentistas que originales. ¿Crees que es necesario que al espectador se le avise de lo que no es original? ?Sí. Eso es lo que hace que algunos de estos trabajos sean tan emocionantes. Lo que consideramos ... , originalmente, un género radical y escandaloso. ¿Es falsa esa visión que tenemos de los romanos y los griegos como personas con menos prejuicios sexuales? ?De alguna manera, sí. Tenemos una tendencia a pensar en el mundo clásico pagano como un mundo sin [+]
-
cadiz | España/Castilla y León
Nueva iluminación para San Juan de Baños (Palencia), la iglesia más antigua de España
21-06-2023...su interior se reutilizan restos de edificios romanos de la zona, como capiteles y los fustes de las columnas. Se emplea el arco de herradura, con el canon visigodo. La cabecera original tenía forma de tridente con tres capillas separadas entre sí por [+]
-
cadiz | Ocio
La boda más llamativa del año en Cádiz
08-03-2023...del novio... es muy original». Y hay quienes han llegado a compararlo con «la pantera rosa» o un traje de «carnaval». [+]
-
cadiz | España/Madrid
El antiguo restaurante con estrella Michelin de Torres Blancas se reconvertirá en viviendas de lujo
27-07-2023...obligado a supervisar todos los cambios que afecten a su composición original. «Es necesaria la tramitación del plan especial, ya que la propuesta conlleva la intensificación del uso, al pasar de un local a ocho viviendas», explican desde la concejalía que ... estructura vista, según la documentación del proyecto iniciado en 1964, el plan especial incluye la restitución de los huecos originales cegados en la fachada. Además, se desmontará la escalera privada que conecta las plantas 22 y 23, ambas destinadas en un [+]
-
cadiz | Cádiz Provincia/Cádiz
Cádiz celebra la Fiesta de la Música
21-06-2023La Fiesta de la Música (originalmente Fête de la Musique) es una celebración internacional que se realiza el 21 de junio. Su objetivo es promocionar la música de dos maneras: la primera, que los músicos aficionados salgan voluntariamente a tocar a [+]
