BUSCADOR y ARCHIVO
-
cadiz | Cultura/Cultural
Traducción, un puente entre dos lenguas
22-06-2017La expresión «traduttore, traditore», que equipara la traducción con una traición al texto original, no deja de ser un tópico manoseado e inservible. El académico Miguel Sáenz (Larache, Marruecos, 1932) ?multipremiado traductor a l español ... traición, sino el tono, la voz, el ritmo del original. Esa obsesión es su tarea, su trabajo». En la piel del autor Lumini?a Voina-R?u? (Brasov, Rumanía, 1958), ha vertido al rumano obras de bastantes escritores de lengua española (Vargas Llosa, Cortázar ... de su texto». «Lo de la traducción como traición es una macana.Y tampoco me gusta lo de complicidad», señala Miguel Sáenz «¿Cómo voy a traicionar el original? ?se pregunta?. Antes de empezar una traducción, intento ponerme en la piel del autor [+]
-
cadiz | Sociedad
Veranillos, chiuatos y manjar celeste, secretos de Sanlúcar
17-10-2009...de lo más original. Además del pato y los platos de caza como las perdices la bienvenida al local se da en muchas ocasiones con un personal paté de pringá de la berza. Uno de los platos más famosos de la casa se hace con langostinos «chiuatos [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
Para leer a un coloso
04-12-2015La reciente publicación por Seix Barral de «Fin de campo», novela aparecida originalmente en 1972, permite al lector en español disponer de la narrativa completa de Don DeLillo, lo que equivale a afirmar que tiene a su disposición la summa de una [+]
-
cadiz | Internacional
Rivera tuvo que rebajar sus elogios al presidente francés
18-06-2017El presidente de Ciudadanos, Albert Rivera, ha escrito el prólogo de la edición española del libro de Macron. Pero ha tenido que modificarlo porque el original era excesivamente encomiástico con la figura del presidente galo, lo que llevó al Elíseo [+]
-
cadiz | España
Intervienen ochenta equipos falsos de diagnóstico de vehículos
20-05-2014...de los responsables de dos webs en las que se vendían estos productos a precios muy inferiores de los originales. Los propietarios de estos establecimientos habían adquirido los aparatos y los utilizaban regularmente para la inspección y análisis de los vehículos ... , al haber detectado la venta fraudulenta a través de internet de equipos de diagnóstico para vehículos que eran falsificaciones integrales de los originales, así como de su software de gestión. Los dispositivos en cuestión se comercializaban en páginas ... web por precios que oscilaban entre los 200 y los 700 euros, mientras que el importe de los originales varía entre 3.000 y 5.000 euros. Por estos hechos, en enero y febrero, fueron detenidas en Alicante y Castellón los responsables de las webs, a [+]
-
Burbujas premium: las tónicas más tentadoras del verano
15-06-2017Vale. El gin tonic ya no está tan de moda como antes. Aun así, cuando las temperaturas suben, un vaso lleno de burbujas transparentes sigue siendo la mejor alternativa. Con ginebra o simplemente con un poco de hielo. Viaje por las diez marcas de tóni [+]
-
cadiz | Cultura/Teatros
«A siete pasos del Quijote», un paseo teatral con Cervantes
29-11-2015, convertido en un cercano Miguelillo, y encima no le costará ni un euro. ¿Quién da más? «A siete pasos del Quijote» es una original forma de conmemorar los cuatro siglos que se cumplen este 2015 de la publicación de la Segunda parte de la obra cervantina [+]
-
El autor de la estatua de Curro Romero pide que la protejan
26-11-2015...reclama que se devuelva la estatua de Curro Romero a su estado original y que el fundidor, que conoce la técnica más adecuada, le aplique esa protección que permita eliminar, sin agredirla tanto, los grafitis. La operación podría realizarse, destaca el [+]
-
cadiz | Historia
El fuego griego, la misteriosa sustancia empleada por los bizantinos para frenar los ataques árabes
09-06-2017...al cual los navíos árabes se incendiaron y todas sus tripulaciones se quemaron. Así los romanos volvieron vencedores y descubrieron el fuego marino». El arma se continuó utilizando hasta 1204, cuando se perdió la fórmula original durante ... neutralizar su valor táctico. El arma se continuó utilizando hasta 1204, cuando se perdió la fórmula original durante los saqueos y destrucción que sufrió Constantinopla en la cuarta cruzada. Sin la mezcla primitiva, los ingenieros bizantinos buscaron ... alternativas en otras sustancias inflamables usadas en la Antigüedad, aunque su poder de destrucción nunca alcanzó la densidad del fuego griego original. Estas mezclas alternativas fueron la que probablemente usaron para defenderse del Imperio otomano en 1453 [+]
-
La versión de 'Callejeros Viajeros' en Lisboa que arrasa en redes: «Adoquines saltarines con la piel de dos mastines»
15-06-2023...escena de Los Simpsons. Código Desktop @benjaserra ? sonido original - Benja Serra Imagen para móvil, amp y app Código móvil @benjaserra ? sonido original - Benja Serra Código AMP @benjaserra ? sonido original - Benja Serra Código APP @benjaserra ... ? sonido original - Benja Serra Su descripción de los «azulejos, amarillejos, verdejos y narancejos» es uno de los puntos álgidos del divertido paseo por la capital portuguesa. El vídeo en Twitter, donde fue compartido por otro usuario, ya ha superado con [+]
