Les Males Herbes y L'Altra se alían para traducir al catalán clásicos de culto de la literatura

Las editoriales Males Herbes y L'Altra Editorial se han aliado para impulsar de forma conjunta Les Altres Herbes, un sello «autónomo» que articulará una nueva colección de clásicos extranjeros del siglo XX poco o nada traducidos al catalán. Su intención, según han explicado este miércoles, es publicar dos libros al año, una manera de dar continuidad a la colaboración que iniciaron en 2018 para publicar de forma simultánea «Torn de nit» (Males Herbes) y «Escriure» (L'Altra) de Stephen King.

«Flors per a l'Algernon», de Daniel Keyes en traducción de Pep Verger, será el encargado de estrenar Les Atres Herbes. El libro, un clásico norteamericano del siglo XX, ha despachado más de seis millones de ejemplares y fue adaptado al cine en 1968, pero en catalán sólo se había publicado como referencia juvenil en la editorial Cruïlla. Fue precisamente lo inclasificable de la obra lo que llevó a Eugènia Broggi, editora de L'Altra, a busca la complicidad de Males Herbes.

«Flors per a l'Algernon» cuenta la historia de Charlie Gordon, un joven con discapacidad mental que, a medida que aumenta su inteligencia, incrementa su percepción de soledad; una narrativa que para el cofundador de Males Herbes, Ramon Mas, «consigue combinar la especulación psicológica con una gestión emocional y una ternura brutal».

Ambas editoriales han reivindicado que, además de una iniciativa profesional, esta también es una declaración de intenciones políticas, literarias y de vida; no han querido fusionarse dentro de la «lógica capitalista» de sumar esfuerzos, sino que han mantenido su independencia editorial y han creado un proyecto en común con cierta autonomía.

Sin embargo, los editores, que han asegurado compartir mucha afinidad literaria, han aprovechado el potencial de tener más gente pensando para intercambiar rutinas de trabajo y públicos, lo cual les ha dado más tráfico y seguidores en redes sociales.