Un error en la traducción al inglés de una placa roba protagonismo al polémico diablillo del Acueducto

Que los españoles no somos demasiado buenos con el inglés no es ningún descubrimiento. Sin embargo, deberíamos tener más cuidado cuando tratamos de traducir una cartela, principalmente si está dirigida a los turistas, y sobre todo si es una ciudad como Segovia, Patrimonio de la Humanidad, en la que las estancias de visitantes extranjeros superan las 150.000 al año -algunos meses, incluso se sitúan por encima de los visitantes nacionales-.

Por eso sorprende el falta que el Ayuntamiento de Segovia ha tenido en una placa próxima a la ubicación del polémico diablillo, instalado desde este miércoles en lo alto de la calle San Juan, en donde en lugar de «No climbing the wall» («no andar por el muro») se puede leer un erróneo «No climbing the walk» (algo así como «no andar por el paseo»).

La falta ha sido denunciada por VOX Segovia, que achaca el equivocado mensaje a las prisas por instalar el ya famoso diablillo. La formación que lidera Santiago Abascal, que ya ha criticado en diversas ocasiones la instalación de la citada escultura, ha insistido en que no entienden la «premura» en colocar dicho elemento. Asimismo, señala que apoya a la Asociación San Miguel y San Frutos, que ha apelado al Tribunal Superior de Justicia el auto del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Segovia que no ha tomado en cuenta su petición para suspender cautelarmente su instalación. Asimismo, recuerda en un comunicado que la Comisión de Patrimonio de la Junta de Castilla y León ya señaló que consideraba que la obra no era adecuada porque «va en contra del espíritu de la ciudad».