'Castellanoleoneses' o 'castellanos y leoneses', ¿cuál es la opción correcta?
La RAE considera que inmovilizar en masculino singular el primero de los gentilicios independientes da lugar a «usos lingüísticamente aberrantes»
Las elecciones de Castilla y León están a la vuelta de la esquina y al margen de a qué partido votar el 13 de febrero, surge una duda relacionada con la comunidad: ¿cuál es el gentilicio correcto? Como con todo, en esta historia hay dos versiones y en esta cuestión la lingüística y la oficial se contradicen.
En la comunidad el gentilicio más extendido es 'castellanos y leoneses', ya que la autonomía surgió de la unión de dos coronas diferentes y lo que se pretendía era que no hubiera conflicto entre los ciudadanos de ambos reinos.
No obstante, según la Real Academia Española (RAE) , «como gentilicio de la comunidad autónoma española cuya denominación oficial es Comunidad de Castilla y León debe usarse el compuesto 'castellanoleonés' , aunque en su nombre se asocien mediante la conjunción copulativa dos topónimos independientes y que históricamente han denotado realidades geográfico-políticas diferenciadas».
La RAE explica que lo correcto en este tipo de compuestos es que el primer elemento permanezca invariable en forma masculina singular, mientras que el segundo es el que ha de tomar los morfemas variables de género y número de acuerdo con el sustantivo al que modifica: comunidad castellanoleonesa, ciudadanos castellanoleoneses, instituciones castellanoleonesas, etc.
«La razón del uso de estos gentilicios compuestos radica en su capacidad de indicar de manera inequívoca la alusión a una entidad unitaria desde el punto de vista políticoadministrativo, mientras que el empleo de los dos gentilicios unidos por la conjunción 'y' no permite deducir dicha unidad , sino que más bien tiende a interpretarse en referencia a dos entidades independientes» argumenta la Real Academia Española.
Por estas razones, desde el punto de vista lingüístico no es apropiado utilizar la expresión 'castellano y leonés' como gentilicio de la Comunidad de Castilla y León «y mucho menos inmovilizar en masculino singular el primero de los gentilicios independientes, dando lugar a usos lingüísticamente aberrantes , como 'ciudadanos castellano y leoneses' o 'instituciones castellano y leonesas'», advierten desde la RAE.
Ahora llega la otra versión de la historia. A pesar de la norma, la realidad es otra y en la comunidad autónoma lo más común es que el gentilicio utilizado sea 'castellanos y leoneses' . Además, esta última es la forma en la que se refiere a sus ciudadanos el Estatuto de Autonomía de Castilla y León .
Este conflicto lingüístico se ha visto potenciado desde que los propusores del 'lexit' comenzaron a unirse para intentar romper la comunidad autónoma al más puro estilo britántico (de ahí el parecido con la palabra 'brexit').
En concreto los leonesistas defienden el derecho de la Región Leonesa y piden al parlamento autonómico «iniciar los trámites» para su configuración con «las tres provincias que lo conforman: León, Zamora y Salamanca».
