La intrahistoria del momento en que Obama habló de una España «fuerte y unificada»

James Costos , embajador de EE.UU. en España, presenta el libro «El amigo americano. El hombre de Obama en España» (Debate). Cuenta, entre otras cosas, la intrahistoria del momento en que Obama habló de una España «fuerte y unificada» .

Obama y el secretario de Estado, John Kerry , esperaban para reunirse con Felipe VI. Costos les dijo que un apoyo a España sería importante para un «país amigo» . También para los empresarios estadounidenses, que necesitan «estabilidad y seguridad jurídica» .

Obama dijo que lo haría y, según explica Costos, lo hizo con un «lenguaje diplomático» . Sin embargo, la intérprete se confundió al traducir y eso puso «furiosos» a algunos asistentes. «Margallo no perdió la oportunidad de recordármelo: ¿Cómo ha podido pasar eso?». «En cierto modo, la declaración tuvo más resonancia» de la planeada, admite Costos.