Clasificación Mundial 2022
Luis Enrique se topa con el traductor más minucioso: «Es una máquina»
Las traducciones al sueco de sus respuestas en la rueda de prensa previa al «vital» partido ante los nórdicos
España ya está en Suecia para iniciar el nuevo curso con un partido de altura. Mientras se hace al clima de Estocolmo -la capital sueca ha recibido esta tarde a la selección con 16 grados de temperatura, lo que ha obligado a los internacionales a ponerse la chaqueta del chándal- prepara para afrontar un duelo bastante más importante de lo que aparenta. En el Friends Arena de Solna se enfrentan este jueves (20.45, La 1) los dos mejores equipos del grupo y claros candidatos a terminar como primeros de grupo, el único puesto que da acceso directo al próximo Mundial. Recapitulando, España llega como líder con 7 puntos. Ganó a Georgia y Kosovo, pero pinchó en Granada con Grecia (1-1). Suecia, por su parte, ha ganado los dos partidos que ha jugado hasta ahora (Georgia y Kosovo) y le va a la zaga con 6 puntos. En resumen, una victoria sueca dejaría muy tocado al equipo de Luis Enrique, que ya no dependería de sí mismo.
Por tanto, para evitar una temible repesca donde coincidirán doce equipos para solo tres plazas conviene ganar en Estocolmo y, claro está, tampoco fallar en los otros dos compromisos de esta semana (el domingo ante Georgia en Badajoz y el miércoles frente a Kosovo en Pristina).
El primero en saber de la dificultad y la importancia del choque es Luis Enrique, que ha aprovechado al máximo los minutos que ha pasado con sus internacionales sobre el campo de entrenamiento. Había mucho que analizar y poco tiempo para hacerlo, pero el recuerdo del enfrentamiento entre ambas selecciones en el estreno de la pasada Eurocopa (0-0) aún está fresco. El seleccionador calificó el partido como «vital» en la rueda de prensa oficial. «No sé si es más importante que el de la Euro, pero... Los inicios de competición son difíciles porque no estás al cien por cien. Pero ese es mi trabajo y el de mi cuerpo técnico, insistir a los jugadores en la importancia que tiene ganar aquí».
Aquel fue el partido de los errores de Morata , de los pitos de La Cartuja. Pero también de las claras ocasiones falladas por Isak y Berg que pudieron cambiar el curso del torneo. Confianzas, por tanto, las justas. «Se va a parecer por el estilo incuestionable de las dos selecciones. Suecia siempre nos ha cedido el balón y nosotros jugamos con nuestro patrón».
La comparecencia de Luis Enrique estuvo marcada por la minuciosidad del traductor encargado de trasladar las opiniones al sueco. «Es una máquina de traducir», se le escapó al seleccionador entre risas. Daba igual que el jefe de prensa de España se afanara en pedirle brevedad y en que esperara a la respuesta del seleccionador para traducir todo de golpe, porque a él se le olvidaba en cada respuesta -después, eso sí, de traducir también esas indicaciones- y terminaba cortando siempre al protagonista. Tanto se extendía en sus traducciones que Luis Enrique decidió acortar su parte "para poder ir a entrenar...
¿Por qué sois tan negativos?«, reaccionó el asturiano en una de esas preguntas en la que le cuestionaban sobre un posible tropiezo este jueves. »No es el partido más importante que he tenido como seleccionador«, reafirmó. Pese a todo, reconoció que la repesca le da bastante miedo: «implica mucho riesgo».
🗣️ @LUISENRIQUE21: "¿Por qué sois negativos de mano ya? Esto es una Fase de Clasificación para un Mundial".
— Selección Española de Fútbol (@SeFutbol) September 1, 2021
(⌛️ Después de un rato de traducción)
➡️ "No es el partido más importante de mi carrera".#VamosEspaña #Catar2022 pic.twitter.com/02c74W4rba
Luis Enrique insistió que no está en su pensamiento contar con un once definido, lo que dio idea de que adaptará su equipo en función del partido: «La mayoría de los que están aquí han estado en el Europeo. Queremos repetir comportamientos. Recordarles que no están en los clubes y que tenemos que seguir haciendo lo que hacíamos en los meses anteriores. Plantillas y equipos, no titulares o suplentes. Esos son los que ganan partidos, Eurocopas y Mundiales».
