El cómico lapsus del «traductor» en el tiempo muerto del Gran Canaria

Los heterogéneos banquillos de la liga española de baloncesto , donde se mezclan jugadores de las más diversas nacionalidades que en ocasiones no permanecen el tiempo necesario en España para hacerse con algunas nociones básicas de Castellano, obligan a que en los tiempos muertos los técnicos tengan que multiplicarse.

Así, en ocasiones puede verse al entrenador ofreciendo la mitad de la charla a la parte nacional de su vestuario, para luego después hacer lo propio en inglés con el resto de jugadores. Y en los casos en los que el técnico no domina el idioma de Shakespeare entra en escena la figura del traductor . Así funciona por ejemplo el Herbalife Gran Canaria, donde uno de los ayudantes de Luis Casimiro se dedica a traducir las indicaciones del técnico al inglés.

Aunque se resuelve así el problema básico de la comunicación entre los jugadores y su jefe, en ocasiones también se producen desajustes, como el que se pudo ver en un tiempo muerto del choque entre el Herbalife Gran Canaria y el MoraBanc Andorra .

Al tiempo que Casimiro se dirigía a su equipo su ayudante se puso a traducir sus órdenes, lo que produjo cierto desconcierto. Hasta que al final, con una sonrisa en los labios el propio técnico llamó la atención del traductor señalándole a los jugadores que escuchaban atentos. Entre ellos solo había españoles o extranjeros con amplio dominio de la lengua española.