La Liga
¿Zozulia o Zozulya?
La polémica rodea al jugador ucraniano incluso al citar su nombre
Muchas lectores nos escriben quejándose de que en la web de Deportes de ABC a nivel nacional escribamos Zozulya , con y griega, al referirnos al futbolista del Betis cedido al Rayo Vallecano. Y otros se quejan de que en la web de Deportes de ABC Sevilla se mencione al ucraniano como Zozulia , con «i» latina. ¿Cuál de los dos está en lo cierto? ¿Zozulia o Zozulya? La respuesta es fácil: se puede escribir de las dos maneras.
En realidad, Roman Zozulia o Zozulya no se llama de una forma ni de otra, pues su nombre verdadero es Роман Зозуля. Cualquier traducción de las palabras ucranianas nunca va a ser exacta, pues están expresadas en alfabeto cirílico, distinto al nuestro.
Pese a que en la inmensa mayoría de publicaciones se habla de Zozulya, lo cierto es que tanto en la camiseta del futbolista en el Betis y en la selección como en los comunicados que ha emitido, el futbolista siempre ha optado por llamarse a sí mismo Zozulia. Hasta en eso se le lleva la contraria.
