«Pluto» y «Dos peor que uno»Miradas contemporáneas sobre dos comedias clásicas

Aristófanes nació en Atenas alrededor del año 450 antes de Cristo y es el gran autor de comedias del teatro clásico griego. Carlo Goldoni nació en Venecia en 1707 y es el creador de la nueva comedia italiana. Los dos coinciden esta semana en los escenarios madrileños, y lo hacen a través de la mirada de tres dramaturgos contemporáneos: Emilio Hernández, autor de la adaptación de «Pluto», la obra de Aristófanies; y Richard Bean y Paco Mir, autor y adaptador, respectivamente, de «Dos peor que uno» (a su vez basada en la obra de Goldoni «Il servitore di due padroni», de 1745).

«Pluto» cuenta con dirección de Magüi Mira y un reparto que incluye a Javier Gurruchaga, Marisol Ayuso, Marcial Álvarez, Jorge Roelas, Ana Labordeta, Santi Celaya, Toni Misó y Cayetano Fernández. Escrita alrededor del año 380 a.C., cuenta la historia de Crémilo, un pobre agricultor arruinado, se lleva a casa. siguiendo los consejos de un oráculo, al primer hombre que se encuentra. Y éste resulta ser Pluto, el dios del dinero, a quien Zeus ha quitado la vista para que no reparta sus dádivas solo entre la gente honrada.

La producción fue estrenada en el pasado festival de Mérida. «He cortado por aquí y he añadido por allá -contaba a ABC Emilio Hernández entonces-; he alargado algunos parlamentos y me he traído de “La asamblea de las mujeres” a Praxágora para situarla en el papel de esposa de Crémilo, y acentuar sus matices feministas. Pero todas las andanadas contra el injusto reparto de la riqueza y la corrupción política ya estaban en Aristófanes».

El dramaturgo británico Richard Bean estrenó « One man, two guvnors » en el National Theatre en 2011; se trata de una versión de la obra de Goldoni situada en Brighton (Gran Bretaña) en los años sesenta. En Londres la vio Alexander Herold y le encargó a Paco Mir (uno de los vértices de Tricicle) la daptación, que ha titulado «Dos peor que uno». La dirige el propio Herold, con un reparto que componen Fernando Gil, Miren Ibaguren, Peter Vives, Mar Abascal, Fermí Herrero, Toni González, Anna Gras, Miner Montell, Miquel Ripeu, Javi Coll y Maribel Lara. «Queda poquito de Goldoni -cuenta Paco Mir-; los personajes, la estructura de la obra, Arlequín... Y algo de la Commedia dell’Arte en uno de los personajes». A este respecto, Richard Bean decía con motivo del estreno de su obra, que quería mantener «la mayor parte de los personajes típicos del género»pasdos por el filtro de «la comedia británica, el musical, las variedades, incluso Monty Python».

Paco Mir ha situado la historia, que cuenta la historia de Dino, «un hombre en paro que en un cuarto de hora encuentra dos trabajos. Y sus dos jefes se buscan el uno al otro y Dino tendrá que mantenerles alejados». La ha situado en un lugar indeterminado del Mediterráneo también en los sesenta. «El lugar es lo de menos porque lo que mueve una historia, que los más frenéticos calificarían de frenética, son los celos, la pasión, la venganza, el engaño, la esperanza, la corrupción, los equívocos, el derecho romano, el hambre, el honor, la liberación de la mujer, la rivalidad, el deseo, la codicia, y, por encima de todo, el amor, un amor que no conoce barreras».