LIBROS
Katie Kitamura, intimida
narrativa
En su cuarta novela, 'Intimidades', desnuda lo familiar y revela algunos de sus aspectos más desconcertantes
Otras críticas del autor

‘Intimidades’ de Katie Kitamura es una novela que, más que íntima, intimida. Me explico, intentaré explicarme. Pocas veces he leído algo tan programáticamente perfecto, tan segura de sí misma y de lo que quiere que el lector sepa (y que no sepa de ... ella), tan firme y alzándose en la cresta de una tradición a la vez que difuminándola para así arreglárselas para pasar por algo nuevo, propio y original. Sí: Kitamura (California, 1979) reclama y consigue para lo suyo lo mejor de ambos mundos.
Por ello, alguien recién llegado o fan de ella y nada más que de ella (de ‘En el bosque’ y ‘Una separación’) reencontrará aquí marca de la casa reafirmada. Sí: de nuevo personaje femenino suspendido en ‘limbo-trance’ luego de que sucediese todo y justo antes de que vaya a pasar todo lo que falta por suceder. Mientras que un lector más curtido no dudará en colocarla en el mismo estante de esas otras narradoras expertas en el más afinado compás de espera —pensar en Jean Rhys, Elizabeth Hardwick, Renata Adler, Didion, Lydia Davis...— especializadas en el perfilado de pasivas en lo físico pero agresivas en lo mental anti-heroínas envasadas al más colmado vacío.
Finiquitar el divorcio
Aquí —como en lo anterior de Kitamura— la idea del extranjero y de lo extranjero como forma de asumir nueva nacionalidad que intenta y consigue hacer figurativo a un sentimiento abstracto. Pero, también, potenciado por el hecho de que la protagonista (mujer de la que como corresponde en estas lides no se revela nombre y se expresa en una casi hermética y medular primera persona) ha dejado New York para, luego de la muerte de su padre y con su madre viviendo en Singapur, establecerse en La Haya para trabajar como traductora de «horrores» en el Tribunal Internacional de Justicia.
Y, sí, de nuevo, como en ‘Una separación’, la omnipresente ausencia del novio que ha viajado a Lisboa para finiquitar el divorcio mientras la protagonista vive en su departamento y comienza a inquietarse porque no llegan noticias ni llamadas de su nuevo amor (pero al mismo tiempo examinando fríamente lo que siente por él).
Novela
'Intimidades'

- Autora Katie Kitamura
- Editorial Sexto Piso
- Año 2023
- Páginas 180
- Precio 19, 90 euros
¿Qué hacer entonces? Fácil: ponerse a estudiar o, mejor dicho, a traducir a su propio idioma/experiencia todo lo que la rodea. Ciudad, amiga y su hermano brutalmente asaltado en la calle, ex presidente responsable de crímenes de guerra, ella misma.. Todo y todos como piezas sueltas a unir por esta tan actual y dislocada neo-ciudadana global y, por lo tanto, experta en el apasionante arte de tomar distancia y del acercarse desapasionadamente.
Y, finalmente, (personaje y autora) acabar consiguiendo algo que no es superficial pero que sí parece fascinado por lo superficial que puede llegar a parecer la realidad si se propone verla y vivirla y sentirla y, sí, traducirla exacta e imprecisamente así.
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete