Historia del Arte
Benito Navarrete, primer español que gana el prestigioso premio Eleanor Tufts
El galardón, uno de los más importantes de Estados Unidos a libros de arte, se lo ha llevado por la traducción al inglés de su 'Murillo y las metáforas de la imagen'
El especialista en pintura andaluza del XVII y catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Alcalá de Henares Benito Navarrete (Jerez, 1970) se ha convertido en el primer español galardonado con el premio Eleanor Tufts , uno de los más importantes de los que se conceden a libros de arte en Estados Unidos y que distingue a monografías en este ámbito publicados en inglés en torno a la historiografía española y portuguesa.
Noticias relacionadas
El libro que se ha llevado este premio, que otorga la American Society for Hispanic Art Historical Studies , es la traducción al inglés y ampliada de 'Murillo y las metáforas de la imagen' , que Benito Navarrete publicó en la editorial Cátedra en 2017, coincidiendo con la conmemoración del IV centenario del nacimiento del pintor sevillano. La versión inglesa, ampliada, entre otros materiales, con un nuevo capítulo dedicado al paisaje en la pintura de Murillo, lo publicó en 2021 la editorial Harvey Miller, especializada en arte, con el título 'Murillo. Persuasion and Aura' .
«Estoy muy contento , porque son estas cosas la que te reconfortan y te estimulan mucho», señala el que fuera director de Infraestructuras Culturales y Patrimonio del Ayuntamiento de Sevilla , quien explica que la monografía galardonada «va a ser muy útil de cara a las universidades americanas y el mundo académico anglosajón . Harvey Miller pertenece al grupo Brepols, una de las principales editoriales académicas que hay en el mundo».
«Es el premio más importante para libros de arte en Estados Unidos», señala este especialista sobre un galardón creado en 1993 para rendir a Eleanor Tufts, conservadora, historiadora del arte, escritora y feminista.
El poder de su obra
El jurado ha destacado de 'Murillo y las metáforas de la imagen', además de estar «cuidadosamente editado» , el hecho de que repase la obra del pintor sevillano «para evaluarla desde el presente» y analizando la «capacidad» del artista sevillano para llegar «a un amplio abanico de audiencias», así como «las relaciones con sus mecenas, el poder de su obra para provocar la respuesta del espectador y la forma en la que construyó sus paisajes.
Su autor destaca que esta es la primera monografía que se publica en inglés sobre el pintor sevillano desde la lejana 'Velázquez and Murillo', de Charles B. Curtis , que se remonta a 1883.
Tal como recuerda el propio Benito Navarrete, con 'Murillo y las metáforas de la imagen' «traté sobre todo hacer una aproximación a la recepción que ha tenido su obra a lo largo de la historia y entre diferentes públicos, así como su capacidad para manipular las emociones del espectador, algo de lo que era muy consciente, y cómo construía sus obras teniendo esto muy presente».
