Las hazañas de Cortés y Elcano, reivindicadas en China

Hace cinco siglos ocurrieron tantas cosas de modo simultáneo que apenas poseemos imaginación para interpretarlas. Mientras Magallanes, Elcano y sus acompañantes cruzaban el Atlántico en busca de la Patagonia, Cortés y sus compañeros tejían una red de alianzas con los indígenas, los tlaxcaltecas en primer lugar, que harían posible la derrota del poderoso imperio azteca .

Esta simultaneidad no es casual. Resultó del dinamismo de la España renacentista y su capacidad de apertura de fronteras globales. Lo que nos corresponde ahora es poner en valor «500 años de historia compartida».

Por eso, con gran sensibilidad y sentido de la oportunidad histórica, el Instituto Cervantes en Pekín y Shanghai, junto a la sede local de la Universidad nacional autónoma de México, organizaron entre el 12 y el 14 de noviembre un seminario bajo ese título en ambas ciudades asiáticas, que contó con el apoyo de las embajadas de España y de México en China.

El objetivo fue acercar al público formado por estudiantes, profesores e interesados en general, el significado de tales acontecimientos y las aportaciones historiográficas recientes. En Pekín, el seminario fue moderado por el profesor Hang Ki , de la Universidad Nankai, mientras en Shanghai ese papel fue desempeñado por el profesor Zhang Jiazhe de la Universidad de Fudan. La profesora mexicana Alicia Mayer dio a conocer la faceta de explorador de Cortés, mientras la catedrática María del Carmen Martínez, de la Universidad de Valladolid, analizó la faceta de Cortés como escritor.

El investigador mexicano Federico Navarrete recordó la frase de José Vasconcelos, «la conquista la hicieron los indígenas y la independencia, los españoles», para mostrar que sin aliados nativos los planes cortesianos eran irrealizables.

Finalmente, frente a los rapaces imperialismos del siglo XIX, se dio a conocer la voluntad de traducción cultural de la primera globalización, española y portuguesa, primera en conectar China con América y Europa por las vías del comercio y el mestizaje.