Carmen Montes Cano, Premio Nacional de Traducción

La gaditana Carmen Montes Cano fue galardonada ayer con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2013, dotado con 20.000 euros y otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Ha obtenido este premio por su traducción de la obra 'Kallocaína' de Karin Boye, publicada por la editorial Gallo Nero.

El jurado considera que la obra premiada «es una excelente traducción que enriquece nuestro panorama literario con la temática de un mundo futuro opresivo (ocho años antes que '1984' de Orwell), resolviendo con acierto las dificultades lingüísticas que presenta el idioma sueco, creado para este mundo especial».

'Kallocaína' de Karin Boye (Gotemburgo, 1900 - Alingsas, 1941), traducida por primera vez al español y publicada por la editorial Gallo Nero, muestra un año 1984 casi una década antes de que George Orwell escribiera el suyo. La traducción exigió también en español una labor de invención y un mayor grado de creación del que normalmente requiere toda traducción.

Esta novela es un hito en la historia de la literatura universal y un elemento imprescindible en la literatura distópica, que viene a llenar en lengua española el vacío existente entre 'Un mundo feliz' (Aldous Huxley, 1932), por un lado, y '1984' (George Orwell, 1948) y 'Farenheit 451' (Ray Bradbury, 1953), por otro, completando así el mapa literario de un género.

Carmen Montes Cano (Cádiz, 1963) se licenció en Filología Clásica por la Universidad de Granada en 1987. Cursó un tercer ciclo en Lingüística General y Teoría de la Literatura en la Universidad de Granada y un Master en Lengua y Cultura Suecas en la Universidad de Estocolmo.

Es traductora literaria y editorial para Anagrama, Tusquets, Maeva, Nórdica Libros o Gallo Nero, entre otras. Además, es una destacada traductora de literatura sueca con un amplio currículo que va desde las novelas policíacas de Henning Mankell, hasta autores como Ingmar Bergman, Swedenborg, Strindberg, entre otros.

Asimismo, es miembro de la Junta Rectora de ACE Traductores desde junio de 2010 y organiza habitualmente actividades relacionadas con la traducción editorial, la literatura y la cultura en general.