'Borat' quiere adaptar 'Torrente' en Hollywood

Borat, el célebre periodista de Kazajistán, comparte el machismo y racismo de José Luis Torrente. Su escala de valores es: «Dios, hombre, caballo, perro, mujer, rata, y esos bichitos pequeños que se arrastran por el suelo». Su creador, Sacha Baron Cohen, gusta del humor bestia y trangresor de Santiago Segura, quien ayer desveló que el cómico británico está «muy interesado» en hacer un 'remake' de 'Torrente'. Adaptar la idiosincrasia ibérica del personaje se antoja una labor complicada. Por eso el director mantiene ciertas dosis de escepticismo: «Siempre me acuerdo del caso de 'Mujeres al borde de un ataque de nervios'. ¿Hace cuántos años se dijo que Hollywood iba a hacer su adaptación?».

Baron Cohen no es el primero en interesarse por el zafio admirador de El Fary. Oliver Stone descubrió la primera entrega en la Cinemateca de Los Ángeles. Le pareció la película «más desagradable» que había visto en su vida. Y se echó tantas risas que pensó en llevar a Estados Unidos a esta suerte de inspector Clouseau barrigón y putero.

Del proyecto nada más se supo. Stone y Segura hicieron tan buenas migas que el director de 'Platoon' aparece en 'Torrente 3' haciendo un cameo, borracho en una discoteca. Quizá en otros países se pierdan los chistes locales y desconozcan la fauna del circo 'rosa' que desfila por la pantalla. Pero la saga se ha estrenado fuera de nuestras fronteras y ha funcionado en mercados como el búlgaro, aunque, según Segura, «son países que no dan mucho dinero». ¿Cómo se traduce al inglés 'nos hacemos unas pajillas'?