Vuelven las marineras lunáticas

A mediados de los años 90 muchos de los niños españoles gritaban una frase aparentemente sin sentido: “¡Prístina luna, dame el poder!”. Era el lema favorito de la heroína del momento: Bunny -Usagi- Tsukino, la Guerrero Luna. La serie de animación japonesa 'Sailor Moon' comenzó a emitirse en Antena 3 en diciembre de 1993 y atrajo a los niños y adolescentes españoles de la época.

En Japón, el 'anime' tan solo se estrenó un año antes, al igual que el manga, verdadero germen de todo el universo. La autora, Naoko Takeuchi, comenzó a publicar la historia en formato cómic en una revista japonesa y, a los pocos meses, aquel capítulo en papel se convirtió en audiovisual. A partir de ahí, las entregas sucesivas se presentaban siempre en los dos formatos de manera casi simultánea, durante cinco años y cinco temporadas de incansable trabajo por parte de Takeuchi y sus colaboradores.

Nueva narración

Veinte años después del inicio de la saga, 'Sailor Moon' vuelve de nuevo de la mano de su autora, que con 47 años pretende repetir el éxito que cosechó el 'anime' en los 90. La 'mangaka' y la editorial japonesa Kodansha han creado una serie de animación, 'Sailor Moon Crystal', compuesta por 26 episodios de 30 minutos cada uno. El nuevo 'anime' no es un 'remake', secuela ni precuela del de hace dos decenios, sino una adaptación mucho más fiel al manga que su predecesor y, en definitiva, una manera diferente de desarrollar la misma trama.

Las nuevas tecnologías van a permitir que la obra audiovisual sea accesible a sus seguidores de todo el mundo. Si en los 90 la serie se dobló a 42 idiomas -es el 'anime' que más se ha traducido-, hoy, la web Nico Nico transmitirá en 'streaming' el primer capítulo con subtítulos en inglés, chino, coreano, francés, turco, italiano, portugués, alemán y español. De esta manera, cada primer y tercer sábado de mes a las 12.00, hora española, se podrá ver el nuevo episodio de la serie en nuestro país al mismo tiempo que los japoneses en su televisión convencional. Este servicio será gratuito y accesible a todos los que se registren en el portal. Además de poder ver cada nuevo capítulo en 'streaming', se podrá visionar en cualquier otro momento ya que estará disponible en la web hasta un máximo de dos semanas desde su estreno.

'Sailor Moon Crystal' pertenece al género 'magical girls' y narra la vida de un grupo de chicas adolescentes que descubren que pueden transformarse en una especie de álter egos con superpoderes: las 'sailor senshi'. Al cambiar su personalidad adoptan el nombre de 'sailor' -'guerrero' en España- seguido de uno de los planetas del sistema solar. De este modo, el grupo principal lo forman la Sailor -guerrero- Luna, Sailor Mercurio, Sailor Marte, Sailor Júpiter y Sailor Venus.

El 'anime' original de Naoko Takeuchi generó cierta polémica ya que introducía muchos personajes homosexuales, bisexuales y transexuales. Aunque sufrió la censura en muchos países donde se adaptó, en España no experimentó demasiadas modificaciones, siendo toda una revolución en la oferta televisiva española dirigida a un público infantil y juvenil.