Una obra con dos siglos de censura

Cuando el dramaturgo Chikamatsu Monzaemon, conocido como el Shakespeare japonés, estrenó en 1703 la obra de marionetas 'Sonezaki Shinju' -'Los amantes suicidas de Sonezaki'- no esperaba que su genialidad acabase teniendo una macabra repercusión. La historia de amor imposible que terminaba en un final trágico para los protagonistas, al más estilo 'Romeo y Julieta', fue emulada por los enamorados de la época, con la singularidad de que los creíbles actores no eran seres humanos, sino figuras de madera. En 1723 y debido a los numerosos casos de suicidio, el gobierno del 'shogunato Tokugawa' prohibió la representación de la obra en todas sus versiones, ya que, incluso, su éxito lo había lanzado a una adaptación al 'kabuki', la ópera japonesa. Esta medida de censura no se levantó hasta pasados dos siglos, en 1955, y con la compensación de declarar a la pareja protagonista Personajes Tesoro Nacional de Japón.

En pleno siglo XXI, el reconocido fotógrafo y artista multidisciplinar Hiroshi Sugimoto ha puesto su alma, su empeño y su dinero en rescatar la que es una de las obras más famosas del 'bunraku', el teatro de marionetas nipón. “Ya casi se ha perdido la percepción de cómo las frases eran entonadas o las marionetas manejadas en los tiempos de Chikamatsu. Todo lo que se conserva son los guiones del narrador y los diagramas de movimiento del maestro marionetista Tatsumatsu Hachirobei”, se lamenta el director de la obra refiriéndose al largo tiempo de prohibición. A pesar de ello, Sugimoto ha querido respetar el texto original al completo y se han restaurado con detalle las marionetas. Además, ha puesto su sello al incorporar elementos audiovisuales como los de la artista Tabaimo. “He querido crear un nuevo espacio teatral en donde poder sublimar mi imaginación y en donde la recuperación de las obras tradicionales pueda ser lo más contemporánea posible”, explica el padre del proyecto.

Los amantes, en Madrid

Esta nueva adaptación de 'Los amantes de Sonezaki' se podrá ver hoy (20,00 h.) en el Teatro Español de Madrid, tras su exitoso estreno, ayer, en la misma sala. La obra llega de la mano de la Fundación Japón con motivo de la conmemoración de los 400 años de relaciones diplomáticas entre España y el país asiático. La cita supone el inicio de una gira europea que recalará en París o Roma. Además de las representaciones, hoy se realizará una charla y demostración de entrada libre donde los propios marionetistas de la obra explicarán la composición y estructura de los títeres y las técnicas para dominar el arte del 'bunraku'.

Esta disciplina teatral fue declarada en 2003 Obra maestra del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. En ella se unen tres artes escénicas: los títeres, la recitación y la música del 'shamisen', instrumento de cuerda japonés. Las marionetas de personajes secundarios están manejadas normalmente por una sola persona vestida completamente de negro y las principales por tres.

En esta adaptación de la obra maestra del teatro de marionetas se ha cuidado al detalle la luz, la escenografía y la música en directo, esta última de la mano del compositor e intérprete de 'shamisen' Seiji Tsurusawa, quien fue nombrado Tesoro Nacional Viviente de Japón. El reconocido marionetista Kanjuro Kiritake será el encargado de dar vida a los títeres principales, lo que supone una reunión de los mayores expertos del 'bunraku'.