«Los personajes femeninos en Europa son más interesantes»

Diane Kruger llega a España por partida doble. En la pequeña pantalla, debuta con 'The Bridge', una serie que se desarrolla en la frontera entre Estados Unidos y México y en donde encarna a una Policía que debe atrapar a un asesino en serie. Y en la grande debuta en la comedia con 'Llévame a la Luna', donde tiene de compañero a Dany Boon ('Bienvenido al Norte'). Kruger se convierte en Isabelle, una mujer a quien le falla el amor y sufre una serie de penalidades hasta encontrar la pareja perfecta y contraer matrimonio.

-Está acostumbrada a trabajar en muchos países. ¿Es difícil traducir el humor en distintos idiomas?

-Traspasar las barreras culturales con el humor no es fácil. La risa es un concepto cultural que en ocasiones tiene sus raíces en la tradición, y eso no se traduce bien. Pero al mismo tiempo los desengaños, los malos entendidos, los efectos visuales... Eso hace reír a cualquiera en cualquier idioma.

-¿Le gusta reírse de sí misma?

-Por supuesto. Lo que no me gusta es reírme de los demás. Trato de interpretar mis personajes con sinceridad y en este caso he intentado representar lo que estaba en el guion y lo que el director me pedía. Estaba deseando hacer una comedia ligera porque hasta ahora no me habían dejado demostrar que puedo ser divertida.

-Su personaje en la película usa el físico a la hora de elegir una pareja. ¿Se parece a ella en algo?

-No, ¡qué va!. Para mí es importante el humor, el respeto, la elegancia en el comportamiento. Uno no elige de quién se enamora. Simplemente sucede.

-Trabaja de forma constante en Estados Unidos y en Europa. ¿Le resulta fácil ese estilo de vida?

-Sí. Me gusta vivir a mi aire. Unos meses aquí en Estados Unidos, otros en Europa y otros de vacaciones. No es fácil mantener mi estilo profesional. Cuando hago un filme en Estados Unidos y funciona mi agente quiere que siga trabajando aquí, pero para mí es importante ir a rodar a Francia, por ejemplo. Me gusta dividir mi tiempo.

-¿Son mejores los personajes que le ofrecen en Europa?

-Son distintos. Los personajes femeninos en Europa son más interesantes. Yo soy europea y siento que allí los guiones son mas reales, hablan de problemas diarios. Las comedias pueden centrarse en una mujer y eso me encanta.

-¿Es, como su personaje, una mujer impetuosa en la vida real?

-Soy mandona, sí, por supuesto. Mi gato te diría muchas cosas sobre ese tema (risas). Definitivamente sé lo que no me gusta en la vida y he aprendido a no controlarlo todo gracias a mi maldito gato.

-¿Se siente un icono de moda?

-No lo pienso. Los medios me han creado una imagen con la que yo realmente no me identifico. No lo pienso mucho. Es sensacional cuando alguien dice que tengo un gran estilo, pero lo que realmente me preocupa es mi trabajo porque ya no estoy en el mundo de la moda. No soy una mujer que siga las tendencias del momento, ni pretendo convertirme en una creadora de tendencias.

-Cuando menos, es atrevida. También estrena la serie 'The Bridge', que pone de relieve el conflicto en la frontera entre México y EE UU.

-Sí. Me he preparado a fondo para este papel. Hemos estado rodando en El Paso y me atreví a ir a Juárez porque quería ver esa ciudad. No pretendo saberlo todo sobre el conflicto, pero he leído lo suficiente como para no estar ciega.

-Usted empieza una serie y su pareja, Joshua Jackson, deja de trabajar en 'Fringe'.

-Joshua es el actor desempleado más feliz de Los Ángeles (risas). Ahora le sigo los pasos en el mundo de la televisión, pero mi compromiso es muy limitado: solo doce capítulos al año.