Humor británico, 'thriller' y clásicos recuperados, apuestas de las editoriales independientes

Buena literatura, libros de factura impecable y nuevas traducciones. Es la receta de las editoriales independientes para encarar la temporada. Al margen de los caminos trillados por las grandes compañías de la industria del libro, los títulos que ofrecen los sellos pequeños para el otoño que se avecina conforman un menú variado. Historias que van desde el suspense más 'british' hasta relatos despiadados, pasando por la recuperación de clásicos en el olvido o de adaptaciones al cómic de las aventuras de Ulises.

Relatos de viaje, 'thriller', humor y cuentos configuran la oferta de las casas que se apartan de la mercantilización de las letras.

Luis Solano, responsable de Libros del Asteroide, tiene fama de atinar con la elección de títulos. Para inaugurar la temporada publica 'Mi planta de naranja lima', de José Mauro de Vasconcelos, quien alumbró una obra cimera de la literatura brasileña. A través de Zezé, un niño con una imaginación desbordante que quiere ser poeta, Vasconcelos recreó sus recuerdos de infancia en el barrio carioca de Bangú con lirismo y sencillez. El otro plato fuerte de esta editorial es una novela negra, 'Los amigos de Eddie Coyle'.

Gadir plantea dos sugerentes novedades dentro de su colección Ítaca: 'El Titanic', de Joseph Conrad, y 'Londres', de Stendhal. Cuando se cumple un siglo de la botadura del 'Titanic', la editorial que dirige Javier Santillán recobra dos artículos de Conrad sobre la construcción del buque y posterior naufragio. Conrad, avezado marino, desgrana anécdotas y recuerdos de su pasado como navegante, al tiempo que alerta de los delirios de grandeza del hombre. Por su parte, 'Londres' es una crónica encantadora sobre la capital británica en la que Stendhal disecciona la idiosincrasia y espíritu ingleses.

Una de las grandes apuestas de Gadir es 'La tragedia de la calle de las flores', de Eça de Queirós (1845-1900), una novela inacabada del gran autor portugués, cuyo prestigio entre la comunidad lectora no para de crecer. Aunque vio la luz 80 años después de la muerte de su autor, 'La tragedia de la calle de las flores' es una novela incisiva y descarnada que presenta un cuadro de las miserias de la sociedad portuguesa del momento. Sus diálogos vivos y el encadenamiento de escenas permiten al maestro luso describir los prejuicios y la inmoralidad de la época. La versión que edita Gadir es la "más completa" que existe.

Sabor 'british'

Con libros bellamente diseñados y un gusto literario irrefutable, el editor de Impedimenta, Enrique Redel, ofrece dos libros con sabor 'british' para abrir la temporada. El primero de ellos es 'Reina Lucía', de E. F. Benson, novela que inspiró una serie de la BBC; y 'La juguetería errante', de Edmund Crispin, perteneciente al género policíaco. 'Reina Lucía', es un relato hilarante sobre la presuntuosa burguesía rural británica. En palabras de Redel, la obra está a caballo entre P. G. Wodehouse y Jane Austen. 'La juguetería errante' es una muy lograda pieza de suspense en el que aparece el excéntrico Gervaise Fen, profesor de literatura y detective aficionado. Para el 'Washington Post' estamos ante "una de las novelas más divertidas jamás escritas".

Periférica apuesta por rescatar uno de los libros más relevantes de Thomas Wolfe, 'El niño perdido'. Considerada una pieza maestra del escritor estadounidense, la obra es un testimonio emocionante y estremecedor sobre la muerte de un hermano. En la misma editorial pero en su colección Biblioteca Portátil, Periférica completa la trilogía sobre Jules Vallès recuperando 'El candidato de los pobres', libro en el que este escritor revolucionario y portavoz de la Comuna de París vuelve a maridar autobiografía y ficción. Tras la publicación de 'El testamento de un bromista' y 'Recuerdos de un estudiante pobre', el sello dirigido por Paca Flores y Julián Rodríguez asume de nuevo el riesgo de editar a un autor poco conocido pero cuya obra merece figurar en el canon literario. En 'El candidato de los pobres', el protagonista traba contacto con grupos de insurrectos al tiempo que estudia Derecho y da sus primeros pasos en el periodismo. Encarcelado varias veces por sus crónicas y artículos, el héroe de la novela se postula como candidato a las elecciones legislativas en medio de un sinfín de peripecias, divertidísimas en ocasiones, tristísimas en otras.

Un Ulises de cómic

La audaz propuesta de llevar al cómic las vicisitudes de Ulises ya está en las librerías. Sexto Piso, la editorial que ha consumado la empresa, ha entregado a la imprenta la tercera y última entrega de la aventura homérica, obra del ilustrador francés Sébastien Ferran. El libro lleva por título 'El duelo de los pretendientes'.

En este cómic Ulises llega a Ítaca, donde se enfrenta en un duelo a muerte con los pretendientes de Penélope. Según 'Le Monde', Ferran ha hecho "una adaptación excepcional para leer el clásico de Homero". El opúsculo, de 56 páginas, tiene un tamaño especialmente pensado para que los niños se adentren en la literatura clásica.

El primer William Faulkner, el que arrastra una herencia acusada de Joyce y Anderson y que presenta todavía un estilo en ciernes, se puede apreciar en 'Miss Zilphia Gant', obra que brinda Nórdica Libros. A lo largo de las páginas de este breve texto se narran las vidas de Zilphia Gant y su madre, dos personajes típicamente faulknerianos e imbuidos del temperamento sureño, una mezcla de represión y de rígida dignidad. El Nobel de Literatura J. M. Coetzee solo tiene elogios para este libro.

Ofrecer al público un catálogo nutrido de obras originariamente escritas en lengua española es el empeño que mueve a Salto de Página. Para este otoño prepara la publicación de 'El escondite de Grisha', del pamplonés Ismael Martínez Biurrun, un escritor que gusta de la mezcla de géneros y que en esta ocasión hace una incursión en el territorio abonado por el 'thriller' y lo fantástico. El otro libro con el que abre la 'rentrée' es 'Tangram', de Juan Carlos Márquez, quien ha urdido otro 'thriller' con siete relatos que se entreveran. Profesor de la Escuela de Escritores, este bilbaíno nacido en 1967 se desmarca de lo que ha sido su quehacer habitual, el cuento corto, para experimentar con historias de más largo aliento.