Redes Sociales
Un inglés traduce en TikTok las palabras básicas para vivir Andalucía y la gente alucina: «Lo ha bordado»
El jovenha explicado con mucho humor cómo se traducirían frases habituales del día a día al dialecto andaluz, «el más evolucionado» según el tiktoker
Confunde un plato típico de Mercadona con una ensalada y las redes sociales se le echan encima
«Tienen mucho arte», asevera este inglés nacido en Inglaterra pero con «Alma Andaluz», que ha resumido en un vídeo que está arrasando en TikTok las palabras y frases más típicas de este dialecto con las que se puede vivir perfectamente en Andalucía.
Y es que no es fácil cuando llegas a un país, además del hándicap que supone aprender el idioma, «hacerte» al dialecto de una tierra como es la andaluza, donde en cada provincia y rincón se usan distintas palabras, tonos, acentos e incluso expresiones cotidianas que a veces no son fáciles de descifrar ni para el vecino del pueblo de al lado.
El joven inglés en TikTok @inglesandaluz ha explicado con mucho humor cómo se traducirían frases habituales del día a día al dialecto andaluz, «el más evolucionado» según el tiktoker, lo que ha generado todo tipo de reacciones y aceptación por parte de locales y foráneos que como él, han vivido o siguen viviendo en esta comunidad desde entonces.
Por ejemplo, para decir «Estoy de acuerdo contigo», un andaluz diría: «Aro, Aro». O «Can you wait over there, please», que en español se traduce como «¿Puedes esperar allí, por favor?», al andaluz sería «Tate ahí». O una frase muy común resumida en una sola palabra: «¿No te parece curioso?», se quedaría en un «Fitetú».
@inglesandaluz El ARTE de Los ANDALUCES - PARTE 2 (TIKTOK_REELS 2022)
♬ original sound - 🇬🇧 GuiriLuz 🇪🇸
«Los andaluces tienen tanto arte que con solo una palabra son capaces de que todo el mundo le eche cuenta», apunta el joven, que explica también cómo se usan las palabras «cusha» y «Cuchame» para reclamar atención. «Lo que me encanta del andaluz es que todo se dice con mucha pasión».
La broma viral de la cocina sucia a su madre: «Como te comas eso acabas en el clínico, eres un cochino, vente para casa pero ya»
El hijo engañó a su progenitora con una fotografía que a su madre dio «mucho asco»
El vídeo se ha hecho viral y acumula ya casi 200.000 visitas y todo tipo de reacciones: «Lo borda» o «Así hablamos y realmente no nos damos cuenta hasta que no lo vemos tal y como lo describe. Me encanta el acento andaluz que tiene», «Lo dices muy bien, el buen tiempo nos hace de estar mucho en la calle sociabilizándonos, lo que hace que hablemos más, así que cortamos las palabras», apuntan algunos.
