La segunda puerta de la Mezquita lleva bloqueada tres meses al faltar una traducción

El expediente de la segunda puerta de la Mezquita-Catedral de Córdoba lleva parado en Madrid tres meses por una situación peculiar. Básicamente, que todo el orbe no habla la lengua de Cervantes y que, en ocasiones, hay papeles que hay que adaptar a la de Shakespeare y la de Voltaire .

Fuentes del Ministerio de Cultura revelaron ayer que la documentación está pendiente de su traducción al inglés y al francés que son los idiomas oficiales de trabajo de la Unesco . Cualquier institución o particular lo puede comprobar en su página web, donde tiene al día los archivos de cada uno de los bienes que están en la lista de Patrimonio Mundial y que se actualizan de forma constante.

El Ministerio de Cultura ha advertido a la Junta de Andalucía de que no puede remitir la documentación y le ha pedido que le haga llegar una traducción a los idiomas correspondientes de todo el material. Se trata de un expediente voluminoso.

Consta del polémico informe de Icomos pero también de todos aquellos elementos que han servido de antecedentes como las decisiones de la Comisión de Patrimonio, los recursos presentados y todos aquellos elementos de interés para entender el desarrollo de un complejo expediente patrimonial .

Icomos, una organización no gubernamental que asesora a la Unesco como expertos externos, aseguró en su polémico informe que el planteamiento de una segunda puerta va contra las normas que regulan el Patrimonio Mundial. De hecho, llegó a advertir de que el uso «intensivo procesional» que se quería poner en marcha generaba riesgos de relevancia tanto para el monumento como para el Casco Histórico.