Antonio Villar, director de doblaje de «Juego de Tronos»: «No les hago 'spoilers' ni a mis hijos»

Tras muchos meses de espera (que a más de uno se les han hecho eternos), el pasado 16 de julio se estrenó el primer capítulo de la séptima temporada de «Juego de Tronos» , sin duda, la serie más exitosa (hasta la fecha) de HBO, que arrastra a una legión de seguidores en todo el mundo . En España, se retrasó un día por las labores de doblaje, trabajo que, desde el primer capítulo, se lleva a cabo bajo la batuta del cordobés Antonio Villar que, a la postre, se encarga de dar voz a Petyr Baelish, más conocido como Meñique.

«Ya estamos metidos de lleno en las sesiones de grabación. Tardamos una semana por capítulo hasta que está listo . Ya vamos por el cuarto, pero no me pida que le cuente nada. No 'spoileo' ni a mis hijos. Ningún actor se entera de lo que hace el resto; solo sabe de su personaje », asegura Villar, que cuenta con una dilatada trayectoria y que ha estado al frente de otras grandes series como «Boardwalk Empire» o «Mujeres Desesperadas».

Según asegura, lo más complicado de «Juego de Tronos» es doblar «los ambientes» : «Tiene que haber una muy buena coordinación y a veces resulta bastante complejo, aunque contamos con una semana de revisión para corregir sobre la marcha», afirma.

También ha tenido que sortear complicaciones como el doblaje de la ya famosa frase «hold the door», que se acabó conviertiendo en «aguanta el portón» . Todos aquellos que viesen el quinto episodio de la sexta temporada conocen la escena. «Buscamos una solución que no fuera traumática, con el asesoramiento del supervisor de la editorial, revisores lingüísticos y los filólogos de Canal +. El resultado quedó digno », apunta Villar.

Tanto Villar como el resto de compañeros no esperaban el rotundo éxito de la serie. «Teníamos muchas expectativas, eso sí, pero ni siguiera HBO sabe qué hará cuando acabe la última temporada porque hacerle sombra a 'Juego de Tronos' es complicado».

En cuanto a su personaje, el maquiavélico Meñique, Villar confiesa sentir una gran admiración por el actor que lo interpreta, Aidan Gillen, «aunque mi favorito es Tyrion Lannister , erudito, ecuánimde, atormentado...Y también Daenerys Targaryen, aunque me tira más Tyrion».