rejuvenecer

Así es Diego Garrido, el traductor más joven de Joyce

. Y sin embargo permanece tan lozano como longevo, hermético para unos e incomprensible para otros. De ahí que muchos editores consideren fundamental rejuvenecer las traducciones de su obra. «Lo primero que debe hacer un traductor con Joyce es ... , dejó de ser Stephen Dedalus para convertirse en Leopold Bloom», asegura Garrido ante una pinta de Guiness en el Pub James Joyce de la calle Alcalá de Madrid. Juan Casamayor, editor de Páginas de Espuma, la traducción de Garrido rejuvenece a un autor [+]

Jaima de Gadafi, jaima de Bush

Digo todo esto por la visita de ese pedazo de tirano dictador que es Gadafi, que sigue siendo como un Loco de la Colina con chilaba y gorrete de maestro escuela antiguo. Pero como no lo maquilla Juan Pedro, los surcos y besanas de las arrugas de su c [+]

La Policía Local de Toledo incorpora 20 nuevos agentes

...los últimos meses y contribuir así a rejuvenecer la plantilla que una vez finalizada la convocatoria abierta de ocho plazas de policía se situará en los 117 efectivos, lo que supondrá la renovación del 50 por ciento de la misma.

rejuvenecida», ha apuntado, no sin antes afirmar que una vez cubiertas las plazas [+]

Fomento gestiona los procesos de selección de 36 municipios para contratar a 186 policías locales

...de Ávila. Ello ha permitido «recoger el paso y se rejuvenecieron las plantillas que habían quedado bastante diezmadas por esa norma». En todo caso, ha sentenciado que las plantas las convocan las propios consistorios, no la Junta. [+]

Casco, Levante y Norte, los distritos que tiran de la bajada de la población en Córdoba

...variar. El gran proyecto de expansión residencial para esta zona de Córdoba (la Ciudad de Levante , recogido en el PGOU de 2001, con 4.671 viviendas) ha resucitado tras años de olvido . Los dueños de suelo en él quieren impulsarlo. Supondría rejuvenecer [+]

Simenon, un clásico inclasificable en busca de (nuevos) lectores

...de relanzar, rejuvenecer y revitalizar la obra del prolífico e inagotable autor belga. La alianza, que se prevé se alargue durante todo 2022 con ocho títulos nuevos, se estrena en las librerías con un Maigret y dos 'romans durs': 'Maigret duda', 'El fondo [+]

Xi Jinping ordena reforzar la seguridad y levantar una «Gran Muralla de acero»

' pero reclamada por Pekín, que es uno de los puntos calientes del planeta. «Alcanzaremos la completa reunificación de la madre patria. Esa es la aspiración común del pueblo chino y uno de los objetivos del rejuvenecimiento nacional, la solución del [+]

Faustino Temprano, reelegido al frente de UGT con el 62,7% de los apoyos en un congreso «agridulce»

...busca ir rejuveneciendo la organización. Críticas de Pepe Álvarez Antes de clausurar Temprano, intervino el secretario confederal de la organización, Pepe Álvarez, quien dio un tirón de orejas al sindicato en la Comunidad, por un congreso en el que no [+]

El tratamiento de belleza al que se somete Paula Echevarría para su embarazo

...micro-gotas. Esta exfoliación no produce dolor en la capa externa de la epidermis. Entre los beneficios de este tratamiento de belleza se encuentran el rejuvenecimiento de la piel, la limpia en profundidad, previene el acné y cuida la piel grasa, entre [+]

Volkswagen dice adiós a su elemento más reconocible

...imagen, más rejuvenecida, digital y moderna tras el escándalo por la manipulación de las emisiones en los motores diésel. "Volkswagen emprende la marcha para lograr la movilidad sin emisiones para todo el mundo", dijo en Wolfsburg el director de la [+]