...que también muestra la importancia de la traducción de la literatura como herramienta para la transmisión y el entendimiento entre culturas. Dividida en siete capítulos, la obra comienza desgranando la metodología y adentrándose en la figura de la ... la que la autora ha perfeccionado y estudiado el texto para asegurar su comprensión. Así, en el quinto capítulo se recogen las notas a la traducción en las que explica las peculiaridades y los problemas lingüísticos, extralingüísticos, instrumentales ... para la mayoría de los españoles. En este sentido, este trabajo exhaustivo supone un buen ejemplo del papel que la traductora tiene como mediadora intercultural tanto a la hora de descodificar el idioma como aspectos de la cultura, de manera que pudiera [+]
...al 'running' se preguntaban en las últimas semanas. Qué pasaba para que no encontraran información alguna de una media maratón que tenía por constumbre celebrarse en el mes de marzo. Sin que los Ayuntamientos de Cádiz y San Fernando hayan dicho esta ... boca es mía aún, la jubilación de la prueba es un hecho más que confirmado. Se entienden varias razones para que los dos ayuntamientos hayan tomado estas decisión. Para empezar la complejidad burocrática para organizar la prueba año tras año. No dejan ... son los permisos para que la prueba discurra por la autovía CA - 33 que une Cádiz con La Isla. Permisos que cada año son más complejos pues tiene que ser la Guardia Civil la que corte toda una autovía durante unas cuantas horas cuando se celebra la [+]
Muchos de los que leyeron 'El Principito' de niños no tienen un gran recuerdo de la obra. Es normal: no es un libro para niños. Al leerlo de adultos, somos muchos los que pensamos: «Nunca supe ver el elefante dentro de la boa». La Editorial UFV ... publica 'Yo siempre vi un sombrero. Encuentros con el principito' para dar una segunda oportunidad a esos avezados lectores que se enfrentaron a la lectura de la obra maestra de Saint-Exupéry antes de tiempo, pero también para aquellos que, apreciando el [+]
...europeo de Interior y Migración, Magnus Brunner, en el transcurso de una cena de trabajo celebrada este miércoles en Bruselas, donde expuso los resultados del Plan Especial de Seguridad para el Campo de Gibraltar , iniciado en 2018, «que ha logrado ... prioritarias para la UE por los desafíos comunes que compartimos», ha manifestado. El ministro del Interior ha incidido en destacar los cuatro planes especiales de seguridad para la zona que desde el año 2018 ha acordado el Gobierno «con una inversión muy ... importante, una inversión integral para hacer frente al narcotráfico y que ha tenido resultados importantes tanto en el ámbito de la incautación de droga como en algo muy importante, como es avanzar para hacer frente a esta criminalidad entrando en sus [+]
'La Tregua' toma prestado el nombre del libro de Mario Benedetti, escritor de referencia para el autor de esta comparsa. Representan a una tripulación de aviadores militares desertores que huyen de la guerra para disfrutar de la vida. El tipo es obra [+]
...disputaron, quedando exentos Real Madrid, Barcelona, Athletic y Mallorca , quienes tampoco tendrán que disputar la segunda ronda del torneo, puesto que ya están clasificados para los dieciseisavos de final. El Deportivo , exento en el primer sorteo, sí ... , sede de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF). Esta segunda ronda copera se jugará durante los días 3, 4 y 5 de diciembre. De esta manera, todos los partidos aplazados deberán disputarse antes de la fecha establecida para el sorteo. Los equipos ... ya clasificados para la segunda ronda de Copa del Rey son los siguientes: - Primera: Alavés, Atlético, Celta, Espanyol, Girona, Las Palmas, Leganés, Rayo Vallecano, Real Betis, Sevilla FC, Valladolid, Villarreal y Osasuna. - Segunda: Almería, Burgos [+]
...situada en esta autovía a la altura del kilómetro 83,6. El daño causado en el puente de esta zona fue estructural y produjo el asiento del estribo de la calzada, afectando gravemente a la seguridad vial. Para restituir la rasante y, con ello, el buen ... . Los trabajos se han llevado a cabo en dos fases y han consistido, en primero lugar, en el izado del tablero situado en la calzada izquierda de la autovía y el refuerzo de cimientos, para continuar con el ajuste de la rasante en el terraplén de acceso a la [+]
Autónomos (RETA ) a partir de enero de 2023, siempre que hayan completado los doce meses de alta. Sánchez ha destacado que la Junta de Andalucía ha cubierto el 100% de la cuota del primer año para estos nuevos autónomos, mediante un único pago sin ... hombres y 812 son mujeres. Por su parte, el delegado ha subrayado que «esta iniciativa refleja el compromiso del gobierno andaluz con los autónomos, que son un pilar fundamental para la economía y el empleo local». Cádiz, a noviembre de 2024, cuenta con 67 ... premisa de la Consejería de Empleo es que los autónomos reciban la ayuda de manera inmediata y sin complicaciones burocráticas, por eso el proceso para solicitarla es sencillo, ya que solo es necesario completar un formulario online sin necesidad [+]
...muy presentes en la mente de muchos españoles, que ante tal desastre, no dudaron en acudir a Valencia para ayudar a los afectados . Algunos de los voluntarios, incluso, fueron rostros conocidos de la sociedad, como es el caso de Paz Padilla . La ... Paiporta para tener este bonito gesto. [+]
...jueves. Se trata del peor trimestre en seis años, ya que hace un año se añadieron 183.900 nuevos ocupados. En paralelo, el número de parados ha caído este trimestre en 16.200 personas (?0,50%) y se ha situado en 3.214.400. Por su parte, la tasa de paro ... .200 personas en Agricultura. Los contratos temporales son para el verano El número de asalariados ha crecido durante el tercer trimestre del año en 101.700 personas. De entre ellas, 76.600 firmaron un contrato temporal y apenas 25.100 consiguieron una ... en 30.700 personas respecto al trimestre anterior y en comparación con hace un año hay 8.800 autónomos menos. El paro, por regiones Las comunidades en las que el número de parados ha caído con mayor fuerza durante el tercer trimestre del año han [+]
© LVCD S.L.U.
Registro Mercantil de Cádiz, Tomo 1753, Libro 0, Folio 192, Hoja 30410 Inscripción 1ª C.I.F.: B-72000888 Domicilio social en Edificio Melkart. Recinto Interior Zona Franca, s/n. 11011. Correo electrónico de contacto: digital@lavozdigital.es Copyright © LA VOZ DE CADIZ DIGITAL S.L, CADIZ., 2008. Incluye contenidos de la empresa citada, del medio LA VOZ DE CADIZ (CORPORACION DE MEDIOS DE CADIZ S.L.), y, en su caso, de otras empresas del grupo de la empresa o de terceros.
EN CUALQUIER CASO TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS:
Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación
pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en
cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización,
incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición
como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa
o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa.