BUSCADOR y ARCHIVO
-
cadiz | Cultura
Kirmen Uribe, Premio Nacional de Narrativa por 'Bilbao-New York-Bilbao'
14-10-2009El escritor vasco Kirmen Uribe ha ganado hoy el premio Nacional de Narrativa 2008, concedido por el Ministerio de Cultura por su primera novela 'Bilbao-New York-Bilbao', con la que recibió el Premio de la Crítica de narrativa en euskera en 2008 ... . Kirmen Uribe (Ondarroa -Vizcaya-, 1970), escribe poesía y novela en lengua vasca, y la pasada primavera cobró actualidad después de que el primer lehendakari socialista, Patxi López, recitara en euskera a lo largo de su discurso de investidura el poema ... de literatura infantil y juvenil, como 'Garmendia' (2003) o el cuento 'Guti'. La obra premiada, la novela de ficción 'Bilbao-New York-Bilbao', será traducida en breve al castellano y al inglés, y cuenta la historia de tres generaciones de vascos con la excusa [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
Traducción, un puente entre dos lenguas
23-06-2017...según los géneros. Hay ensayistas que escriben maravillosamente y novelas que desafinan bastante. En líneas generales, un libro bien escrito siempre es más agradecido de traducir». Ferré detalla que su «interés siempre fue el texto como tal, entendido ... como un dispositivo dramático, estético y político. En ese sentido, traducir teatro es distinto de la novela, en la medida en que el receptor es múltiple: los actores y luego el público, o bien desde el lector primario que es un director, como lector ... poesía. Hay que encontrarla más allá de las primeras lecturas ágiles, sobre todo en los idiomas latinos». ¿Fidelidad a qué? Lumini?a Voina-R?u? hace hincapié en que «traducir una obra de teatro, una novela u otro texto significa sencillamente traducir [+]
-
cadiz | Carnaval
Asesinato en el Cádiz Exprés: una de piratas y disculpas por el machismo del pasado
31-01-2024...en la icónica novela de Agatha Christie, la reina del policial, se busca al asesino de Don Carnal. El homicida se encuentra en el ferrocarril que dispone, en compartimentos estancos, a los sospechosos del crimen: la prensa, el jurado, las redes [+]
-
cadiz | Ciencia
La importancia de llamarse Plutón
10-07-2015«Kirk» (el capitán de la nave espacial Enterprise en 'Star Trek') a Tártaro (un pozo de castigo en el inframundo de la mitología griega) pasando por Balrog (un tipo de monstruo en las novelas de JRR Tolkien). También aparecen «Sputnik», «Spock» (Star [+]
-
cadiz | Estilo/Gente
«No soy una esclava ni de la imagen ni de la moda»
26-07-2013Periodista, presentadora, escritora y entusiasta de la vida. Estos podrían ser algunos de los calificativos para definir a Sandra Barneda, una catalana de nacimiento y madrileña de adopción que saca su lado más sensible y frágil a través de la litera [+]
-
cadiz | Cultura
Redescubriendo a Frankenstein
20-07-2013...de concentrar toda la intensidad de la novela. El momento cumbre, sin duda, el nacimiento de la criatura que se desarrolla a lo largo de toda una escena. "Hay cambios de vestuario muy rápidos, algunos tanto que no da tiempo a llegar al vestuario", señala ... . "Mi personaje fue adoptada cuando era una niña por la familia Frankenstein. Es muy pasional, muy vivaz y siente un amor incondicional hacia Víctor; le ama de una forma que ya no existe", explica la exletrada. En su opinión, el acercamiento a la novela [+]
-
cadiz | Sociedad
La NMAC organiza un taller para jóvenes artistas con Wilfredo Prieto
19-07-2013Dentro de la programación para 2013, la Fundación NMAC quiere volver a ser una plataforma de encuentro para jóvenes artistas, de intercambio de ideas y de trabajo. Para ello contará en esta ocasión con la participación del artista cubano Wilfredo Pri [+]
-
cadiz | Sociedad
Pérez-Reverte paga más de 200.000 euros por el plagio de un guion
16-07-2013...los recursos interpuestos por la defensa del novelista. La sanción -que comparte con el cineasta Manuel Palacios- asciende a 212.528, 94 euros. Una cantidad especialmente abultada porque incluye los intereses devengados desde la primera sentencia, que exigía [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
'Caracortada', el trasunto literario de Al Capone
22-07-2022Por primera vez se traduce íntegramente y de manera fiable al castellano la novela que está en la base de mi película favorita: 'Scarface, the Shame of a Nation' (1932), de Howard Hawks , estrenada en España con el título de 'El terror del hampa' y ... considerada por el propio Hawks como la mejor película de su formidable filmografía. La novela se titula simplemente 'Scarface', o sea, 'Caracortada', y en una sola palabra, pues se trata del mote o sobrenombre del protagonista, Tony Camonte, trasunto ... literario de un personaje real, ni más ni menos que Al Capone, quien lucía también en el rostro una cicatriz proveniente de una cuchillada . El autor de la novela es Armitage Trail, heterónimo de Maurice R. Coons, nacido en Madison (Nebraska) en 1902 y [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
El periodismo, género literario
14-12-2022...los novelistas son escritores, aunque no todos los escritores sean novelistas; o todos los poetas son escritores, aunque no todos los escritores sean poetas; o todos los dramaturgos son escritores, aunque no todos los escritores sean dramaturgos; o todos ... los ensayistas son escritores, aunque no todos los escritores sean ensayistas. Además de una ciencia de la información, el periodismo es un género literario, igual que la novela, la poesía o el ensayo. Eso lo explicó muy bien Noam Chomsky en 'El lenguaje y el ... , especialmente en la poesía; durante el siglo XVII, en el teatro; durante el siglo XVIII, en el ensayo; durante el siglo XIX, en la novela, y durante el siglo XX en el periodismo. Esbozo siempre una sonrisa cuando veo titular a algún compañero como «periodista y [+]
