...cuidado. Como recuerda, «lo que funciona en la lengua original no siempre es sugerente o evocador, incluso puede ser cursi en la segunda lengua». Para ella, no es ilícito tomar ciertas licencias, que «consiguen que la obra nueva tenga el contenido o la ... párrafo determinado haya ciertas rimas internas o un campo semántico importante que no se pueda reproducir en la lengua a la que se traduce. Así que no duda en llevarlos al párrafo siguiente: «Me doy todas las licencias que considere necesarias para ... seducir o envolver en esa atmósfera a los lectores en castellano». Las licencias son lícitas y básicas, porque, a diferencia de lo que sucede en textos filosóficos, históricos o científicos, aquí, además de la dimensión comunicativa, hay otra estética [+]
Donaire es licenciado en Derecho y RRHH, y postgraduado en Cine, dos ámbitos aparentemente dispares. A lo largo de su carrera profesional, se ha dedicado a cultivar las artes en toda su esencia como pintor, amante de la escritura y la fotografía. Aunque se [+]
...meses de antigüedad de evolución sin problemas derivados de aquél, con informe favorable de un nefrólogo, podrán obtener o prorrogar permiso o licencia con período de vigencia establecido a criterio de facultativo. - Nefropatía con diálisis ... : Los enfermos sometidos a programas de diálisis, con informe favorable de un nefrólogo, podrán obtener o prorrogar permiso o licencia, reduciendo, a criterio facultativo, el período de vigencia Enfermedades neurológicas - Crisis o pérdida de conciencia: en [+]
«fuerza letal» en aquellas situaciones en las que se considere necesario. Precisamente, la Policía de San Francisco , en el estado de California, está intentando sacar adelante una nueva política que le daría a los robots licencia para matar , de acuerdo [+]
Almagro , que optará a llevar el bastón de mando del Ayuntamiento de Córdoba. Aunque natural de Jaén, Almagro, madre de tres hijos, se trasladó a Córdoba en 2003 tras casarse con un cordobés. Es licenciada en Periodismo por la Facultad de Ciencias de la ... licenciado en Ciencias Políticas y Sociología. Además, es diplomado en Comercio Exterior y Negocio Internacional. El partido anhela recuperar la confianza en esta provincia donde en las anteriores municipales no consiguió representación. La portavoz del Grupo [+]
Una multitud que se había montado una fiesta ilegal en un local sin licencia incumpliendo las normas contra el coronavirus, sin distancia de seguridad ni mascarillas, se ha enfrentado a agentes de la Policía Local y Nacional y han llegado a golpear ... por infringir la normativa sanitaria vigente, y otra, al local, por apertura de establecimientos sin licencia, autorización o documentación equivalente para ello Inicialmente, una patrulla de la Policía Local música a un volumen elevado y en un [+]
...de Gobierno también ha aprobado las bases para la venta ambulante durate la Semana Santa. Se han concedido 46 licencias desde el 8 al 16 de abril. [+]
...tenía licencia. Los hechos tuvieron lugar en la madrugada del 30 de octubre, cuando una persona que conducía un vehículo hizo una maniobra extraña y evasiva al llegar a la altura de una patrulla de Seguridad Ciudadana de La Puebla de Montalbán, que ... interceptado, los guardias civiles encontraron en el interior del vehículo una escopeta del calibre 16, para la que el individuos no tenía licencia ni para su tenencia ni para su uso, por lo que procedieron a detenerlo como presunto autor de un delito [+]
US se ha reconocido también la trayectoria de Salvador Morales Conde con el Premio Honorífico Alumni US 2022. Licenciado en Medicina (1986- 1992), Salvador Morales es un destacado especialista en cirugía general y del aparato digestivo, tanto a ... de Alumni US. Los asistentes a la cita también han podido disfrutar de la actuación de la cantaora Sara Holgado, licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla y miembro de la comunidad alumni. En el acto han estado presentes, entre otras [+]
...precedentes de una empresa española que haya obtenido esa licencia para acceder a los mercados estadounidenses. Ferrovial defiende así ante el Ejecutivo «interés social» de sus accionistas y elegir «vías contrastadas», como es el acceso a las bolsas de EE.UU [+]
© LVCD S.L.U.
Registro Mercantil de Cádiz, Tomo 1753, Libro 0, Folio 192, Hoja 30410 Inscripción 1ª C.I.F.: B-72000888 Domicilio social en Edificio Melkart. Recinto Interior Zona Franca, s/n. 11011. Correo electrónico de contacto: digital@lavozdigital.es Copyright © LA VOZ DE CADIZ DIGITAL S.L, CADIZ., 2008. Incluye contenidos de la empresa citada, del medio LA VOZ DE CADIZ (CORPORACION DE MEDIOS DE CADIZ S.L.), y, en su caso, de otras empresas del grupo de la empresa o de terceros.
EN CUALQUIER CASO TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS:
Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación
pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en
cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización,
incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición
como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa
o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa.