BUSCADOR y ARCHIVO
-
cadiz | Cultura/Cultural
Juan Goytisolo en la tierra roja de Larache
27-06-2017...muchos de su misma especie, y vivía en este mundo, pero con códigos propios: si aceptó el Cervantes, por ejemplo, no fue por un afán de notoriedad sino para librar a su «familia» de la penuria. Se mire como se mire, s u muerte es todo un símbolo. No ... : limpiar las falsas identidades y recuperar una España del encuentro. Goytisolo rescata a los perseguidos, a los exiliados, a los heterodoxos y a los incomprendidos. Vuelve a leer «El Libro del Buen Amor», «La Celestina», el «Cántico espiritual» o «El ... su propia literatura. En sus libros la ciudad moderna (París sobre todo) es un cruce de identidades, de razas, de ideas que se ponen a dialogar, a fecundarse, y la literatura un lugar donde subvertir, criticar y desenmascarar la historia, la vida, el [+]
-
cadiz | España/Castilla y León
Mentiras que (nos) cuentan
06-05-2020Confinada en casa, he releído con ganas la última y fascinante novela de Ignacio Abad, escritor leonés residente en Japón. Si la primera lectura me absorbió por completo -devoré el libro de un tirón-, la segunda ha supuesto un nuevo deleite, y hasta [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
Género e identidad sexual: la realidad asalta la ficción
25-06-2017Maura Pfefferman es el nombre del personaje protagonista de la serie norteamericana «Transparent» (Amazon Studios, 2014, cuarta temporada en camino). Maura es nombre de mujer, pero es un hombre que antes se llamaba Morton, padre de familia (sigue sié [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
¿Por qué hay gente que odia la poesía?
25-06-2017...narradora Sara Mesa (1976), que sólo ha publicado un lejano libro de poemas, explicita algunos matices que explicarían ese odio: «Es innegable que la poesía a veces genera un tipo de rechazo que no tiene que ver exactamente con la incultura. Encontrarás [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
«Nuevos talentos», una editorial para escritores sin obra publicada
25-06-2017...publique su libro, «El arquero de Carlos IX». Las respuestas que obtiene ?«Yo no le digo, señor, que su novela no sea una obra maestra, pero nosotros solo nos ocupamos de libros ya impresos», «de nombres consagrados»? deprimen al personaje, que, tras varias ... manuscritos y tiene 200 lectores registrados. Poitevin, que explica que «el 98 por ciento» de los libros no son publicados, subraya sin embargo una de las grandes virtudes de su sistema: todos los escritores reciben una reseña de su texto y tienen posibilidad [+]
-
cadiz | Cádiz Provincia
La finca 'El Lentiscal', la última adquisición de Altanea y el chef José Andrés: «Ahora mismo, el proyecto es una hoja en blanco»
25-01-2025...efectiva y evitar su mercantilización» . «Los terrenos de Bolonia, con su riqueza histórica, ecológica y paisajística, deben ser preservados como un espacio libre de intereses especulativos y para todas», afirma. En ese mismo enclave natural, en una [+]
-
cadiz | España/Castilla y León
Antonio Gamoneda: memoria de «extraños recuerdos»
05-05-2020...de meritorio en el Banco Mercantil de León y en ese punto finaliza el libro. Abrochada así su etapa inicial con la clausura de su infancia quedaba un reto importante para el escritor obligado a plasmar en la segunda parte un periodo mucho más extenso y diverso ... la experiencia estética un amanecer mientras el riego de la calle hacía espejear una ciudad doble e invertida en el asfalto. Este tramo del libro es el que constituye el núcleo del tomo, ya que luego el discurso se dispersa y salta de un momento a ... mantuvo con el psiquiatra Castilla del Pino, quien le recomendó para curar su depresión que no escribiera poesía: «Piensas más en la muerte que en la vida. Si rompes ese hábito te librarás del castigo que en forma de depresión te autoinfliges». Anota [+]
-
cadiz | España/Castilla y León
Antonio Gamoneda, raíces del sentimiento
05-05-2020, sino de misteriosa inspiración. En el libro queda de manifiesto la relación personal con el mundo de la pintura y con los poetas de su generación y de los actuales. Al final, nos quedan los motivos, entre ellos los referidos a la familia: «Confío [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
Traducción, un puente entre dos lenguas
23-06-2017...según los géneros. Hay ensayistas que escriben maravillosamente y novelas que desafinan bastante. En líneas generales, un libro bien escrito siempre es más agradecido de traducir». Ferré detalla que su «interés siempre fue el texto como tal, entendido ... con muchos cuando se mete en el autor y su libro. Pero esos saberes son la pasta para amasar mejor la traducción; con eso basta». Sáenz también apuesta por la «fidelidad absoluta, desde luego, pero la pregunta inmediata es: ¿fidelidad a qué? El ... . Creo que una traducción mantiene una relación de gemelaridad con el texto inicial: igual y distinta a la vez, única y parecida. Andan juntas y compiten a la vez». Por último, Laura Vidal aprovecha la ocasión para reivindicar que «los libros traducidos [+]
-
cadiz | Cultura/Cultural
Libros traducidos, tormenta en el Canal de la Mancha
23-06-2017En su libro «Making sense of japanese», Jay Rubin, famoso traductor al inglés de Haruki Murakami y profesor en Harvard, nos advierte de que en japonés no hay pronombres personales y no se puede decir, por ejemplo «él entró, él miró, él vio que no ... las otras. Sustrato universal En su libro maravilloso «Una temporada en Tinker Creek», Ann Dillard cuenta que cuando era joven estaba convencida de que el inglés era la base de todas las demás lenguas, una especie de sustrato universal cuyas palabras ... todos sus géneros y subgéneros, tan innovadora y variada, que apenas presta atención a las literaturas de otras lenguas. Hay tormenta en el Canal de la Mancha, el continente ha quedado aislado. Si en España casi la cuarta parte de los libros publicados [+]
